1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,416 --> 00:00:20,291 FILEM INI MENGANDUNGI ADEGAN KEGANASAN YANG KUAT. 4 00:00:23,000 --> 00:00:27,166 INI ADALAH KERJA AUDIOVISUAL BERDASARKAN KISAH BENAR. 5 00:00:29,916 --> 00:00:33,333 SÃO PAULO, BRAZIL, 1998 6 00:01:06,375 --> 00:01:07,625 Hei, bangsat! 7 00:02:46,791 --> 00:02:51,541 THE PARK MANIAC 8 00:03:15,291 --> 00:03:16,333 Apa pendapat anda? 9 00:03:17,708 --> 00:03:19,250 Anda akan dipecat, Elena. 10 00:03:20,250 --> 00:03:22,583 -Doakan saya berjaya. -Semoga berjaya, kalau begitu. 11 00:03:23,791 --> 00:03:24,625 Terima kasih. 12 00:03:34,375 --> 00:03:36,166 Mauro, selesai dengan Kewangan? 13 00:03:37,166 --> 00:03:39,500 Itu adalah sudu saya. Awak kacau saya. 14 00:03:39,625 --> 00:03:41,958 -Ia "mengganggu saya." -Persetan awak, Zico. 15 00:03:42,041 --> 00:03:43,791 Cukuplah kamu berdua. 16 00:03:43,875 --> 00:03:44,916 Vicente? 17 00:03:45,750 --> 00:03:49,250 -Bukan sekarang. Kami berada pada tarikh akhir. -Anda mahu melihat cerita. 18 00:03:51,000 --> 00:03:52,625 Pertemuan ini tidak berkesudahan. 19 00:03:53,041 --> 00:03:55,375 -Berhenti memikirkannya. -Sial, ini bukan kali pertama. 20 00:03:57,791 --> 00:04:00,208 Selalu macam ni, seolah-olah anda tidak tahu. 21 00:04:00,291 --> 00:04:02,291 memang bagus. Ia sangat bagus. 22 00:04:02,375 --> 00:04:03,208 Vicente? 23 00:04:06,791 --> 00:04:08,916 Ia tidak cukup memberi kesan. faham? 24 00:04:09,583 --> 00:04:12,083 Nanti kita bincang. Biar saya selesaikan di sini. 25 00:04:12,750 --> 00:04:13,666 Terima kasih. 26 00:04:17,333 --> 00:04:19,083 Mari kita mulakan, kawan-kawan. Macam mana ni... 27 00:04:20,041 --> 00:04:21,375 Anda keras pada gadis itu. 28 00:04:27,250 --> 00:04:29,208 Mengapa ia tidak cukup memberi kesan? 29 00:04:29,875 --> 00:04:32,041 Seorang suami melanggar isterinya sendiri. 30 00:04:32,125 --> 00:04:33,708 Dia berlari dan membunuhnya. 31 00:04:33,791 --> 00:04:35,250 -Tidak memberi kesan? -Ya. 32 00:04:37,958 --> 00:04:39,916 Teruskan. Bacalah. Beritahu saya apa yang anda fikirkan. 33 00:04:41,000 --> 00:04:42,500 Ya Allah... Baiklah, mari buat. 34 00:04:44,375 --> 00:04:45,208 bagus. 35 00:04:46,500 --> 00:04:47,333 Semua baik. 36 00:04:48,291 --> 00:04:51,125 -Saya rasa ia bagus. -Selesai. Di sana anda pergi. 37 00:04:53,333 --> 00:04:57,000 Perspektif, Elena. Perspektif adalah penting dalam kewartawanan. 38 00:04:57,083 --> 00:04:58,208 Sebuah cerita dengan sudut. 39 00:04:58,291 --> 00:05:01,041 Awak tak tanya soalan yang paling penting. 40 00:05:01,125 --> 00:05:02,958 Ia tidak ada di sini. Apa itu? 41 00:05:05,166 --> 00:05:08,125 Tidak? Tanya orang tua itu. Dengar suara pengalaman. 42 00:05:08,208 --> 00:05:10,541 -"Orang tua" pantat saya. -Ya, lelaki tua. 43 00:05:11,166 --> 00:05:13,416 Apa yang dia buat dilanggar suaminya? 44 00:05:15,166 --> 00:05:16,083 faham? 45 00:05:16,166 --> 00:05:18,666 -Saya tidak bersetuju. -Kita bincang nanti. Terima kasih. 46 00:05:18,750 --> 00:05:19,833 Mari kita kembali kepadanya. 47 00:05:20,875 --> 00:05:23,250 Jadi, perlawanan Brazil dan Denmark. Siapa yang keluar, siapa yang masuk? 48 00:05:23,333 --> 00:05:24,708 Adakah Bebeto dalam barisan? 49 00:05:27,708 --> 00:05:29,250 Jadi, bagaimana keadaannya? 50 00:05:31,208 --> 00:05:34,166 Sial, saya memberitahu anda, tapi awak tak pernah dengar cakap saya, Elena. 51 00:05:34,916 --> 00:05:37,166 Berapa lama anda akan terus bergelut dengan mereka? 52 00:05:38,000 --> 00:05:40,375 Mereka mengecilkan saiz, menembak sekumpulan orang. 53 00:05:41,166 --> 00:05:42,541 Adakah itu kehidupan yang anda inginkan? 54 00:05:43,541 --> 00:05:44,375 Hai, anak-anak. 55 00:05:46,375 --> 00:05:47,291 Elena, kan? 56 00:05:49,000 --> 00:05:52,666 Lihat, Elena, saya sangat suka cerita awak. 57 00:05:53,125 --> 00:05:54,875 Hanya sedikit pelarasan... 58 00:05:56,291 --> 00:05:59,666 Jika anda mahu menjadi pembantu saya, kita boleh berkongsi byline. 59 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 Anda mempunyai bakat. 60 00:06:04,166 --> 00:06:05,166 Tetapi awak hijau. 61 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 Adakah kita bercakap kemudian? 62 00:06:14,583 --> 00:06:16,875 -Hai, pembantu. -Pembantu, pantat saya! 63 00:06:18,125 --> 00:06:18,958 Nutjob. 64 00:06:45,791 --> 00:06:46,625 selamat pagi. 65 00:06:47,958 --> 00:06:48,791 Untuk Jordania. 66 00:07:00,000 --> 00:07:01,041 Selamat petang, puan. 67 00:07:20,625 --> 00:07:21,500 Hello, semua orang! 68 00:07:22,291 --> 00:07:23,583 Kemarilah, Chico. 69 00:07:23,666 --> 00:07:24,875 -Datang ke sini. -Ada apa? 70 00:07:26,291 --> 00:07:30,166 Hei, kawan-kawan, matlamat tercapai satu minggu lebih awal. 71 00:07:30,250 --> 00:07:33,791 Adakah anda mengheret kaki anda? Adakah anda bermalas-malasan dalam penghantaran? 72 00:07:34,291 --> 00:07:36,416 Ini adalah pekerja contoh. 73 00:07:37,541 --> 00:07:38,375 Francisco. 74 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 -Tepukan gemuruh. -Tidak perlu... 75 00:07:45,375 --> 00:07:46,208 tahniah. 76 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Bangun atas penghantaran anda. jom pergi! 77 00:07:49,125 --> 00:07:52,500 Berhenti menyinari ini. Adakah anda mengambil karburetor ini pada tarikh? 78 00:07:53,291 --> 00:07:54,250 Mari kita pergi! 79 00:07:57,250 --> 00:07:58,083 Hello? 80 00:07:59,125 --> 00:08:00,791 Saya Scatman 81 00:08:10,583 --> 00:08:11,541 Terima kasih, bos. 82 00:08:12,416 --> 00:08:15,166 -Terima kasih. -Ayuh, kembali bekerja. 83 00:08:22,125 --> 00:08:23,375 Hello, Brazil! 84 00:08:26,375 --> 00:08:27,208 Tuhan bersamamu. 85 00:10:23,833 --> 00:10:24,708 Elena? 86 00:10:25,208 --> 00:10:27,333 -Apa khabar? -Saya tak dengar awak masuk. 87 00:10:31,958 --> 00:10:33,750 Adakah semuanya baik-baik saja? Adakah anda sihat? 88 00:10:39,583 --> 00:10:43,250 Saya telah ketepikan beberapa barang ayah yang saya fikir anda mungkin mahu. 89 00:10:47,166 --> 00:10:49,333 Tengok tu! 90 00:10:49,416 --> 00:10:50,250 Betul ke? 91 00:10:51,083 --> 00:10:54,583 Saya rasa dia mahu anda memilikinya. 92 00:10:55,958 --> 00:10:59,000 Baiklah, biar saya lihat sekeliling. Saya akan menyemak semuanya. 93 00:11:36,625 --> 00:11:37,708 Saya akan pergi. 94 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Sudah? Adakah anda tidak akan melihat semua itu? 95 00:11:40,083 --> 00:11:43,458 Tidak, saya terlupa Saya ada temu janji penting. 96 00:11:43,958 --> 00:11:48,000 -Elena, tunggu. -Martha, saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 97 00:11:49,708 --> 00:11:52,166 Dia mengabaikan saya sepanjang hidup saya. Tidak bolehkah saya melakukan perkara yang sama? 98 00:11:52,250 --> 00:11:53,708 Dia tidak mengabaikan anda. 99 00:11:55,041 --> 00:11:56,416 Dia juga ayah awak. 100 00:11:58,208 --> 00:11:59,041 Okay? 101 00:11:59,708 --> 00:12:00,541 Maaf. 102 00:12:14,666 --> 00:12:18,708 3 JULAI 1998 103 00:12:50,666 --> 00:12:52,583 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 104 00:12:52,666 --> 00:12:55,416 -Maaf, bukan hari ini. -Ini tentang kerja. 105 00:12:56,708 --> 00:12:57,791 Okay. 106 00:12:57,875 --> 00:12:59,708 Saya bekerja di sebuah syarikat kosmetik. 107 00:12:59,791 --> 00:13:02,083 Kami sedang menjadualkan sesi pemotretan berdekatan. 108 00:13:02,166 --> 00:13:04,750 Kerana perlawanan hari ini, model tidak muncul. 109 00:13:04,833 --> 00:13:06,583 Pasukan semua ada di sana, kami kehilangan cahaya, 110 00:13:06,666 --> 00:13:08,416 dan awak sama tinggi dengan dia. 111 00:13:08,916 --> 00:13:09,791 Adakah anda akan membantu saya? 112 00:13:10,458 --> 00:13:12,791 Saya tidak faham. Awak nak saya buat apa? 113 00:13:13,291 --> 00:13:14,125 Pose untuk foto. 114 00:13:14,625 --> 00:13:15,791 -Gambar saya? -Ya. 115 00:13:17,125 --> 00:13:20,333 tak boleh. Saya tidak pernah melakukan ini. Saya tidak fikir ia akan berfungsi. 116 00:13:20,416 --> 00:13:21,250 Selesai apa? 117 00:13:22,708 --> 00:13:24,666 -Pemodelan, bergambar untuk gambar. -Ya. 118 00:13:25,083 --> 00:13:28,291 -Maaf, saya tidak dapat membantu anda. -Saya tidak menjelaskan diri saya. 119 00:13:28,875 --> 00:13:31,125 Ia adalah pemotretan untuk katalog Ogos. 120 00:13:31,208 --> 00:13:33,750 Mereka bayar, okay? Model itu akan menghasilkan 1,500 reais. 121 00:13:34,625 --> 00:13:36,375 Saya akan mengambil 150 sebagai komisen saya. 122 00:13:36,458 --> 00:13:38,916 Agensi itu boleh menghantar orang lain. 123 00:13:39,000 --> 00:13:41,500 Tetapi ia akan menjadi gelap tidak lama lagi, dan pasukan sedang menunggu. 124 00:13:41,583 --> 00:13:42,625 Bolehkah anda membantu saya? 125 00:13:44,125 --> 00:13:45,458 Adakah saya perlu bermain kasut roda? 126 00:13:45,541 --> 00:13:49,041 Tidak, itu hobi saya. Saya bersiar-siar di Taman Ibirapuera. 127 00:13:49,750 --> 00:13:50,583 Sejuk. 128 00:13:51,291 --> 00:13:53,333 Saya akan telefon rumah dan beritahu mereka, okay? 129 00:13:53,791 --> 00:13:55,916 Sudah tentu, saya boleh pergi dengan anda. 130 00:13:56,458 --> 00:13:58,083 -Baiklah. -Jom pergi. 131 00:14:00,958 --> 00:14:04,125 Saya tidak akan berbogel. Memang sah, penggambaran profesional. 132 00:14:04,708 --> 00:14:05,583 apa maksud awak? 133 00:14:07,083 --> 00:14:07,958 Lelaki biasa. 134 00:14:08,458 --> 00:14:09,500 dia... 135 00:14:09,583 --> 00:14:10,625 kurus semacam. 136 00:14:10,708 --> 00:14:13,791 Dia bermain kasut roda di Ibirapuera. Itu yang dia beritahu saya. 137 00:14:14,625 --> 00:14:15,458 Okay. 138 00:14:16,833 --> 00:14:17,708 Bertahanlah. 139 00:14:17,791 --> 00:14:19,541 -Siapa nama awak? -Patrick. 140 00:14:19,625 --> 00:14:21,833 -Boleh awak bercakap dengan sepupu saya? -Sudah tentu. 141 00:14:24,375 --> 00:14:25,541 Hello? ya. 142 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Hai, saya Patrick. 143 00:14:30,541 --> 00:14:31,791 Ya, foto. 144 00:14:33,333 --> 00:14:34,625 Profesional, sudah tentu. 145 00:14:36,458 --> 00:14:38,708 Invois? Tidak, tidak perlu invois. 146 00:14:41,333 --> 00:14:43,166 Ia adalah gig yang serius. Semuanya sah. 147 00:14:46,416 --> 00:14:47,250 apa? 148 00:14:47,750 --> 00:14:48,833 Apa itu, sepupu? 149 00:14:51,375 --> 00:14:52,208 saya faham. 150 00:14:52,291 --> 00:14:54,666 Lupakan sahaja. Maaf atas kesulitan ini. 151 00:14:54,750 --> 00:14:55,708 -Saya minta maaf. - Keburukan saya. 152 00:15:00,041 --> 00:15:01,666 Saya terpaksa pergi. Nanti kita bincang. 153 00:15:01,750 --> 00:15:02,625 Tunggu! 154 00:15:06,500 --> 00:15:07,333 saya datang. 155 00:15:09,500 --> 00:15:10,583 -Kami di sini. -Sekarang? 156 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 -Perhentian ini. Terima kasih. -Sejuk. 157 00:15:13,208 --> 00:15:14,250 Terima kasih, pemandu. 158 00:15:16,083 --> 00:15:16,916 jumpa awak. 159 00:15:18,500 --> 00:15:21,791 -Terima kasih kerana membantu saya dengan pertunjukan ini. -Jangan risau. 160 00:15:21,875 --> 00:15:25,166 -Saya boleh menggunakan wang itu. -Beritahu saya mengenainya. Saya mendapat bil lewat. 161 00:15:25,250 --> 00:15:28,416 Kami akan pergi kira-kira 20 ela ke taman. Pasukan sedang menunggu. 162 00:15:28,916 --> 00:15:31,000 -Kami akan mengambil gambar dan anda sudah selesai. -Baiklah. 163 00:15:34,916 --> 00:15:37,000 -Saya rasa ia semakin jauh. -Kami dekat. 164 00:15:37,083 --> 00:15:38,958 Anda boleh melihat pasukan di sana. 165 00:15:39,541 --> 00:15:40,541 Dengar, Patrick... 166 00:15:43,291 --> 00:15:44,125 senyap. 167 00:15:46,375 --> 00:15:47,833 Ayuh, bangun. 168 00:15:48,625 --> 00:15:49,750 Bangunlah, perempuan murahan. 169 00:15:50,750 --> 00:15:51,750 Mari pergi, pelacur! 170 00:15:51,833 --> 00:15:54,166 Tolong! 171 00:15:56,291 --> 00:15:58,208 Awak tak nak ikut saya ke? 172 00:15:58,291 --> 00:16:00,083 Seseorang tolong saya! 173 00:16:01,166 --> 00:16:03,000 Beri saya lengan anda. Ayuh! 174 00:16:03,083 --> 00:16:04,541 -Ayuh, lawan! -Tuhanku! 175 00:16:04,625 --> 00:16:05,875 Demi cinta Tuhan! 176 00:16:05,958 --> 00:16:08,375 -Mari! -Lepaskan saya! 177 00:16:08,458 --> 00:16:10,458 -Ikut saya! -Lepaskan saya! 178 00:16:38,750 --> 00:16:40,875 Jerit! Teruskan, jerit! 179 00:16:42,666 --> 00:16:44,083 Adakah anda mahu mati? 180 00:17:48,291 --> 00:17:53,500 4 JULAI 1998 181 00:18:15,125 --> 00:18:18,000 Saya ada mesej untuk Zico. Ia mendesak. 182 00:18:22,083 --> 00:18:22,916 Hai. 183 00:18:23,916 --> 00:18:26,750 Hai, saya pembantu Zico. Saya boleh memberi dia mesej. 184 00:18:26,833 --> 00:18:30,458 -Ia dari Medeiros. -Tiada masalah. Saya akan berikan kepadanya. 185 00:18:40,208 --> 00:18:41,041 Beto! 186 00:18:42,250 --> 00:18:43,083 Dapatkan kamera. 187 00:18:57,791 --> 00:18:58,625 dengan cara ini. 188 00:19:00,458 --> 00:19:02,958 -Adakah anda pasti tentang ini, Elena? -Bertenang. 189 00:19:31,083 --> 00:19:32,500 Adakah anda menyemak... 190 00:19:32,583 --> 00:19:34,250 Beto, bukan muka. 191 00:19:35,875 --> 00:19:37,875 Adakah anda menyemak identiti mangsa? 192 00:19:38,375 --> 00:19:39,291 yang mana satu? 193 00:19:43,208 --> 00:19:45,333 Tunggu, saya perlu mengambil gambar. 194 00:19:58,250 --> 00:20:01,958 Anda bukan sahaja meletakkan kerja anda dalam talian, tetapi saya juga. 195 00:20:03,458 --> 00:20:05,708 Jika semuanya menjadi sia-sia, Saya akan mengatakan saya mengambil gambar. 196 00:20:21,500 --> 00:20:25,916 PARK MONSTER - PARK RAPIST BANDIT TAMAN NEGERI 197 00:20:26,000 --> 00:20:28,833 PEMBUNUH TAMAN - PEMBUNUH PUNCA TAMAN NEGERI PSIKOPAT NEGERI 198 00:20:47,125 --> 00:20:48,625 THE PARK MANIAC 199 00:20:56,541 --> 00:20:57,375 Baca ini. 200 00:20:58,375 --> 00:20:59,916 Esok, Elena. saya akan pergi. 201 00:21:00,791 --> 00:21:01,625 Bacalah. 202 00:21:31,625 --> 00:21:32,875 Adakah ia cukup memberi kesan? 203 00:21:42,916 --> 00:21:43,958 Muka depan esok. 204 00:21:51,833 --> 00:21:54,208 THE PARK MANIAC 205 00:22:30,958 --> 00:22:33,291 pencuri! Itulah awak! 206 00:22:33,375 --> 00:22:35,875 Saya fikir kita adalah rakan kongsi, bahawa kita saling membantu. 207 00:22:35,958 --> 00:22:37,791 Adakah dia meniduri anda atau meniduri anda? 208 00:22:37,875 --> 00:22:39,291 Jahat awak, Roberto. 209 00:22:39,375 --> 00:22:40,958 Elena menulis cerita, kawan. 210 00:22:41,041 --> 00:22:42,541 Ia meletup. Apa yang boleh saya katakan? 211 00:22:42,625 --> 00:22:46,125 Dia mencuri cerita saya! Sumber polis itu adalah saya. 212 00:22:46,208 --> 00:22:48,041 Dia kata dia pembantu saya. 213 00:22:48,125 --> 00:22:50,291 -Adakah anda pembantu saya? -Bukan saya? 214 00:22:50,375 --> 00:22:52,208 -Anda fikir saya bodoh, perempuan? -Zico. 215 00:22:52,291 --> 00:22:54,958 Kami habis dijual. Kami menjalankan lebih banyak salinan. habis dijual lagi. 216 00:22:55,041 --> 00:22:56,625 Telefon tidak akan berhenti berdering. 217 00:22:56,708 --> 00:22:59,708 Stesen TV dan kertas kerja sedang membeli cerita sialan kita. 218 00:23:00,208 --> 00:23:01,291 Itu sahaja, orang tua. 219 00:23:01,791 --> 00:23:04,083 -Dipermainkan oleh seorang pemula. -Dia kacau saya? 220 00:23:04,166 --> 00:23:05,166 Demi sial. 221 00:23:05,250 --> 00:23:07,916 Semua orang bekerja pada gila ini. Ia adalah keutamaan kami. 222 00:23:08,000 --> 00:23:09,750 Tunggu, Vicente, ini cerita saya. 223 00:23:09,833 --> 00:23:11,250 Oh, ini cerita awak? 224 00:23:12,000 --> 00:23:15,458 Dia baru sampai di sini tetapi dia mahu kerusi barisan hadapan? 225 00:23:15,541 --> 00:23:18,208 Apa masalah awak? Sakit sangat rugi? 226 00:23:18,291 --> 00:23:19,708 Bangun, perempuan! 227 00:23:21,208 --> 00:23:23,125 Cerita ini terlalu besar untuk anda sekarang. 228 00:23:23,708 --> 00:23:27,083 Itu sahaja. Ini kes berprofil tinggi. Itulah yang Zico maksudkan. 229 00:23:28,083 --> 00:23:30,708 -Saya tahu apa yang dia maksudkan. -Anda seorang pemula. 230 00:23:31,875 --> 00:23:33,666 Dia berpengalaman. Mereka semua. 231 00:23:34,416 --> 00:23:35,375 Tiada yang peribadi. 232 00:23:39,166 --> 00:23:40,791 Bagaimana jika saya mencari lelaki itu? 233 00:23:42,000 --> 00:23:43,375 -Lelaki itu? -Si gila. 234 00:23:44,416 --> 00:23:45,541 Saya boleh menemubualnya. 235 00:23:46,500 --> 00:23:49,625 Beri saya akses kepada maklumat yang sama orang lain ada, 236 00:23:49,708 --> 00:23:51,416 dan saya akan berikan anda yang eksklusif. 237 00:24:15,541 --> 00:24:17,666 KERTAS PEKERJA BERITA POPULAR 238 00:24:41,500 --> 00:24:43,458 -Ini pesanan anda. -Terima kasih, nak. 239 00:24:49,041 --> 00:24:51,041 -Selamat hari raya. -Anda juga. Selamat tinggal. 240 00:24:58,375 --> 00:25:00,875 Beberapa luka, sebahagian daripadanya sangat dalam, 241 00:25:00,958 --> 00:25:02,791 ke tahap pengekstrakan tisu. 242 00:25:03,333 --> 00:25:04,166 Di sini... 243 00:25:04,750 --> 00:25:07,583 Lengan kiri, sepertiga atas, berhampiran bahu. 244 00:25:07,666 --> 00:25:09,375 Garis besar tepat bagi tanda gigitan. 245 00:25:09,916 --> 00:25:10,750 Bolehkah anda melihatnya? 246 00:25:29,541 --> 00:25:31,916 Anda sedang menyiasat kes wanita mati 247 00:25:32,000 --> 00:25:33,666 ditemui di Taman Negeri. 248 00:25:33,750 --> 00:25:36,500 Awak perempuan yang berpura-pura menjadi pembantu Zico. 249 00:25:38,916 --> 00:25:41,000 Ada petunjuk baru? 250 00:25:41,666 --> 00:25:44,625 Adakah saudara-mara mengenal pasti mayat tersebut? Ini adalah jenayah yang tidak biasa. 251 00:25:46,250 --> 00:25:47,083 Tengok... 252 00:25:48,125 --> 00:25:50,583 Wanita mati. Suami cuckold. 253 00:25:51,125 --> 00:25:53,500 Lampin bayi yang kotor. Kami melihat semuanya setiap hari. 254 00:25:55,166 --> 00:25:56,625 Tiada yang luar biasa. 255 00:25:57,208 --> 00:26:00,291 Adakah anda bercakap dengan mana-mana saksi? 256 00:26:00,375 --> 00:26:02,166 Adakah anda menguji DNA mangsa? 257 00:26:02,250 --> 00:26:03,083 DNA? 258 00:26:05,791 --> 00:26:07,041 Anda menonton TV terlalu banyak. 259 00:26:08,250 --> 00:26:10,958 São Paulo memecahkan rekod dalam kes pembunuhan tahun lepas. 260 00:26:11,041 --> 00:26:13,166 Enam wanita dibunuh setiap hari. 261 00:26:13,250 --> 00:26:16,791 Pada semester pertama sahaja, terdapat 669 kes. 262 00:26:18,000 --> 00:26:19,666 Patutkah saya menjalankan ujian DNA ke atas kesemuanya? 263 00:26:23,666 --> 00:26:25,958 Apabila anda mempunyai sesuatu untuk saya, beritahu saya. 264 00:26:27,625 --> 00:26:29,166 Marilah kita saling membantu, sayang. 265 00:26:31,125 --> 00:26:31,958 Elena. 266 00:26:35,583 --> 00:26:36,583 Terima kasih atas bantuan. 267 00:26:38,000 --> 00:26:39,416 Beritahu Zico saya berkata hai. 268 00:26:40,583 --> 00:26:41,500 Zico yang hebat. 269 00:27:08,125 --> 00:27:09,708 TAMAN NEGERI PONTES DO IPIRANGA 270 00:27:09,791 --> 00:27:13,291 6 JULAI 1998 271 00:27:15,208 --> 00:27:17,708 Dua lagi mayat ditemui di Taman Negeri. 272 00:27:17,791 --> 00:27:19,083 Zico sudah mendapat angin. 273 00:27:19,208 --> 00:27:20,791 -Bila masa itu? -Sekarang. Lari. 274 00:27:20,916 --> 00:27:22,000 Demi sial. 275 00:27:33,625 --> 00:27:35,041 anak kecik. 276 00:27:36,625 --> 00:27:37,666 keparat! 277 00:27:48,708 --> 00:27:49,750 Terang dan awal, ya? 278 00:28:07,666 --> 00:28:10,958 6 Julai, 9:00 pagi Selamat pagi, pendengar. 279 00:28:11,041 --> 00:28:14,375 Dua lagi mayat ditemui di Taman Negeri. 280 00:28:14,458 --> 00:28:18,750 Empat perempuan. Ketakutan merebak di jalan-jalan di São Paulo. 281 00:28:18,958 --> 00:28:21,583 Polis tidak akan mengesahkannya, tetapi bukti menunjukkan 282 00:28:21,666 --> 00:28:24,291 kepada pembunuh bersiri dikenali sebagai The Park Maniac. 283 00:28:24,958 --> 00:28:26,208 Wartawan kami ada di sana. 284 00:28:26,333 --> 00:28:27,666 Dengar... 285 00:28:27,750 --> 00:28:30,500 Jenayah ini sedang disiasat bukan sahaja oleh pasukan saya, 286 00:28:30,583 --> 00:28:33,541 tetapi oleh Jabatan Pembunuhan dan tiga ketua polis. 287 00:28:33,625 --> 00:28:35,166 Kami sangat yakin 288 00:28:35,250 --> 00:28:38,625 bahawa penjenayah ini akan ditangkap tidak lama lagi, okay? 289 00:28:41,083 --> 00:28:44,583 Kedai-kedai juga mendapat pukulan. 290 00:28:44,666 --> 00:28:48,916 Laporan menunjukkan bahawa trafik perniagaan menurun selepas 5:00 petang. 291 00:28:49,000 --> 00:28:52,875 Jika anda mempunyai sebarang maklumat, hubungi atau dapatkan pihak berkuasa. 292 00:28:52,958 --> 00:28:55,875 Mencari pembunuh ini, pada masa ini, 293 00:28:55,958 --> 00:28:59,583 keutamaan nombor satu daripada Polis São Paulo. 294 00:29:13,083 --> 00:29:14,541 Hei, apa khabar? 295 00:29:16,083 --> 00:29:19,208 Maaf jika saya mengejutkan awak atau jika saya menyusahkan awak. 296 00:29:19,291 --> 00:29:21,583 Saya hanya lalu. 297 00:29:21,666 --> 00:29:23,833 Saya bekerja di sebuah syarikat kosmetik. 298 00:29:23,916 --> 00:29:25,416 Adakah anda pernah berada dalam iklan? 299 00:29:38,833 --> 00:29:40,750 Selamat petang, Ricardo. bolehkah kita? 300 00:29:40,833 --> 00:29:43,750 Hai, saya benar-benar perlu bercakap dengan anda. Ia akan menjadi cepat. Maaf. 301 00:29:45,166 --> 00:29:46,916 Satu saat. Saya akan hubungi awak. 302 00:29:47,958 --> 00:29:49,791 Elena, tunggu. 303 00:29:50,333 --> 00:29:51,708 "Maniac" siapa? 304 00:29:51,791 --> 00:29:55,708 Empat wanita sudah telah ditemui mati di Taman Negeri. 305 00:29:55,791 --> 00:29:57,750 MEREKA MENDAPAT MANIAC HORNY DAN BERAKHIR MATI 306 00:29:57,833 --> 00:30:00,875 -Wah, tajuk berita yang mengerikan! -Zico menulisnya, keparat itu. 307 00:30:00,958 --> 00:30:03,000 Sungguh, saya tidak tahu bagaimana anda boleh melakukan ini, Elena. 308 00:30:04,125 --> 00:30:06,666 -Tolong saya. -Bagaimana? apa yang awak nak? 309 00:30:06,750 --> 00:30:10,375 saya nak faham selok belok fikiran seperti dia. 310 00:30:10,458 --> 00:30:13,625 -Dengan cara itu saya boleh rapat dengan dia. -Dekat dengan dia? 311 00:30:13,708 --> 00:30:16,083 Adakah awak bergurau dengan saya, Elena? 312 00:30:16,166 --> 00:30:18,583 Bagaimana mereka memujuk orang? 313 00:30:18,666 --> 00:30:21,250 Dia meyakinkan empat wanita untuk pergi ke Taman Negeri. 314 00:30:21,333 --> 00:30:24,541 Semua psikopat tahu apa yang perlu dilakukan. 315 00:30:24,625 --> 00:30:28,375 Mereka tahu dengan tepat apa yang mesti mereka katakan. Mereka menggoda, manipulatif. 316 00:30:28,458 --> 00:30:32,041 Psikopat sangat egosentrik. 317 00:30:32,416 --> 00:30:35,583 Dan ia bukan sesuatu yang luar biasa mereka berbakat dalam sesuatu. 318 00:30:36,333 --> 00:30:38,666 -Ketika membunuh? -Tidak, itu perkaranya. 319 00:30:38,750 --> 00:30:41,916 Sesuatu yang lain. Seperti melukis, 320 00:30:42,000 --> 00:30:43,958 atau mungkin mereka sangat pandai bersukan. 321 00:30:44,500 --> 00:30:47,083 Adakah anda ingat psikopat Amerika itu, Ted Bundy? 322 00:30:47,166 --> 00:30:49,791 -Ya, Ted Bundy. -Dia hebat bermain ski. 323 00:30:50,750 --> 00:30:52,541 Mereka menikmati keseronokan bahaya. 324 00:30:52,666 --> 00:30:57,083 Psikopat belum terbentuk sepenuhnya kecerdasan emosi mereka. 325 00:30:57,166 --> 00:31:02,708 Mereka tidak berasa menyesal, malu, takut, marah, rasa bersalah, tiada satu pun. 326 00:31:02,791 --> 00:31:04,041 Mereka tidak merasakan apa-apa. 327 00:31:04,125 --> 00:31:06,958 Mereka juga tidak mampu daripada merasakan sebarang penyesalan. 328 00:31:08,125 --> 00:31:09,208 Jadi dia tidak akan berhenti. 329 00:31:10,458 --> 00:31:11,291 tidak pernah. 330 00:31:56,166 --> 00:31:58,708 PARK MANIAC MENJADI DUA MANGSA BARU 331 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 MANGSA 1 MANGSA 2 332 00:32:32,666 --> 00:32:36,083 Kemudian dia berkata, "Kalau begitu dia balik pukul berapa?" faham? 333 00:32:37,666 --> 00:32:39,791 Alamak, lelaki itu hebat! 334 00:32:42,666 --> 00:32:44,625 -Dengar, anjing. -Dataran itu akan datang. 335 00:32:45,541 --> 00:32:47,166 -Hei, Francisco. -Ada apa? 336 00:32:47,708 --> 00:32:50,250 Adakah anda fikir Park Maniac ke lelaki juga? 337 00:32:50,916 --> 00:32:53,916 Berhati-hati agar tidak jatuh dari bilah roda anda tepat pada batangnya. 338 00:32:54,875 --> 00:32:57,625 Di sini anda pergi. Jom pergi kawan-kawan. Coffee break. 339 00:33:01,000 --> 00:33:01,958 bangsat. 340 00:33:49,583 --> 00:33:52,166 TAMAN NEGERI JABAQUARA FONTES DO TAMAN NEGERI IPIRANGA 341 00:34:38,375 --> 00:34:39,208 selamat pagi! 342 00:34:51,583 --> 00:34:52,416 apa khabar 343 00:34:53,041 --> 00:34:53,875 apa khabar? 344 00:34:55,083 --> 00:34:57,625 Anda mahukan akses kepada maklumat yang sama, bukan? 345 00:34:58,458 --> 00:34:59,291 Apa itu? 346 00:34:59,375 --> 00:35:02,375 Dua badan pertama ditemui di Taman Negeri. 347 00:35:03,166 --> 00:35:05,208 Salah seorang daripada mereka terbunuh baru-baru ini. 348 00:35:05,291 --> 00:35:08,125 Menurut koroner, sekitar 24 atau 48 jam, puncak. 349 00:35:08,708 --> 00:35:11,375 Mereka menyemak silang datanya di balai polis 350 00:35:11,458 --> 00:35:13,666 untuk mengesahkan ID beliau dengan Pejabat Koroner. 351 00:35:14,291 --> 00:35:15,125 Dan? 352 00:35:16,166 --> 00:35:19,083 Mereka mengenal pasti salah seorang mangsa. Cristina dos Santos. 353 00:35:19,541 --> 00:35:23,375 Ini alamat sepupunya. Dia membawa bapa untuk mengenal pasti mayat. 354 00:35:24,333 --> 00:35:25,500 Pergi dan bercakap dengannya. 355 00:35:47,041 --> 00:35:47,875 Luciene? 356 00:35:49,333 --> 00:35:53,625 Hai, nama saya Elena Pelegrino. Saya seorang wartawan di Berita Popular. 357 00:35:53,708 --> 00:35:55,666 Saya ada soalan tentang sepupu awak. 358 00:35:57,416 --> 00:35:58,875 Saya telah mengatakan semua yang saya perlu katakan. 359 00:35:59,000 --> 00:36:01,291 Saya tahu, tetapi saya sedang menulis cerita... 360 00:36:01,791 --> 00:36:02,625 Saya sudah selesai. 361 00:36:06,750 --> 00:36:08,791 Maaf atas kelewatan. Semua okay? 362 00:36:08,875 --> 00:36:11,041 -Hanya beberapa soalan. -Maafkan saya. 363 00:36:19,666 --> 00:36:20,500 Saya berada di sana. 364 00:36:22,250 --> 00:36:23,833 Apabila mereka menemui Cristina. 365 00:36:27,291 --> 00:36:28,125 Saya berada di sana. 366 00:36:30,083 --> 00:36:31,625 Saya segera ke tapak. 367 00:36:32,750 --> 00:36:35,375 Saya adalah antara orang pertama untuk melihat tubuhnya. 368 00:36:38,291 --> 00:36:42,125 Saya pergi ke polis juga. Anda bercakap dengan mereka, bukan? 369 00:36:46,958 --> 00:36:49,458 Luciene, adakah anda benar-benar berfikir mereka akan menyiasat kes itu? 370 00:36:53,625 --> 00:36:55,500 Tidak melainkan kita membuat banyak bunyi. 371 00:37:00,041 --> 00:37:01,916 Dia menganggur. 372 00:37:03,958 --> 00:37:05,208 Terdesak untuk wang. 373 00:37:07,291 --> 00:37:09,000 Lelaki ini muncul. 374 00:37:09,833 --> 00:37:11,750 Dia menawarkan untuk mengambil gambarnya. 375 00:37:12,666 --> 00:37:13,791 Kata dia akan dibayar. 376 00:37:15,583 --> 00:37:17,541 Saya fikir lelaki itu pelik. 377 00:37:18,583 --> 00:37:20,750 Dia menyebut tentang pemotretan. 378 00:37:21,541 --> 00:37:23,125 -Sangat pelik. -Tunggu. 379 00:37:23,208 --> 00:37:24,916 Adakah anda melihat dia? 380 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Tidak, kami bercakap melalui telefon. 381 00:37:29,958 --> 00:37:31,625 Kali terakhir saya bercakap dengan sepupu saya. 382 00:37:32,291 --> 00:37:33,291 Saya memberitahu dia untuk tidak pergi. 383 00:37:35,708 --> 00:37:39,041 Adakah anda sempat bertanya kepadanya macam mana rupa dia? 384 00:37:41,708 --> 00:37:43,958 Dia kata dia sederhana, kurus... 385 00:37:44,958 --> 00:37:46,125 Meluncur di Ibirapuera. 386 00:37:46,666 --> 00:37:48,333 Dia meluncur di Ibirapuera? 387 00:37:49,583 --> 00:37:50,416 ya. 388 00:37:52,208 --> 00:37:54,625 Saya terus meneruskan perbualan itu. 389 00:37:56,750 --> 00:37:59,125 Saya tidak boleh berhenti bermain dalam kepala saya. 390 00:38:04,125 --> 00:38:06,208 Adakah anda menulis cerita tentang kami? 391 00:38:06,291 --> 00:38:07,625 Itu sahaja. 392 00:38:07,708 --> 00:38:11,166 "Rollerbladers and the City." Ia untuk bahagian sukan kami. 393 00:38:11,250 --> 00:38:12,958 -Sungguh hebat. -Sejuk. 394 00:38:13,041 --> 00:38:16,541 -Ketua Besar mempunyai kaset pertemuan terakhir kami. -Saya akan bertanya kepadanya. 395 00:38:19,875 --> 00:38:21,416 -Di sini. -Sempurna. Terima kasih. 396 00:38:21,500 --> 00:38:23,541 Itu dari acara lepas kami di sini. 397 00:38:24,333 --> 00:38:26,458 Nombor telefon saya juga ada di sini. 398 00:38:27,500 --> 00:38:28,375 Baiklah? 399 00:38:41,666 --> 00:38:43,916 -Bagaimana keadaannya, Francisco? -Ada apa? 400 00:38:44,000 --> 00:38:46,416 "Ada apa?" Mana awak dapat rantai tu? 401 00:38:47,583 --> 00:38:49,166 Hadiah daripada teman lelaki baru anda? 402 00:38:51,250 --> 00:38:53,250 -Berikan semula. -Apa? 403 00:38:53,333 --> 00:38:56,041 Apa kejadahnya? Adakah anda gila, keparat? 404 00:39:02,583 --> 00:39:03,416 anak kecik! 405 00:39:10,166 --> 00:39:11,791 -Bertenang. -Bertenang. 406 00:39:15,875 --> 00:39:16,750 Lupakan! 407 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 Nama? 408 00:39:29,000 --> 00:39:31,333 Francisco de Assis Pereira. 409 00:39:34,791 --> 00:39:35,625 Teruskan. 410 00:39:39,333 --> 00:39:41,000 Saya melakukan apa yang orang akan lakukan. 411 00:39:43,166 --> 00:39:44,000 Mempertahankan diri. 412 00:39:45,541 --> 00:39:46,541 Saya diserang. 413 00:39:47,375 --> 00:39:48,208 Dirompak. 414 00:39:50,166 --> 00:39:52,416 Dia lebih kuat, jadi saya ambil apa yang saya boleh. 415 00:39:53,666 --> 00:39:54,500 Mempertahankan diri. 416 00:39:57,000 --> 00:39:58,791 Dia tidak akan mengambil apa-apa daripada saya. 417 00:40:00,416 --> 00:40:02,041 Sekarang dia lebih tahu. 418 00:40:02,916 --> 00:40:04,583 Inilah pasukan kebangsaan! 419 00:40:04,666 --> 00:40:06,791 Fuck, kita akan mempunyai untuk menelan itu, Zagallo, sememangnya. 420 00:40:07,375 --> 00:40:08,708 Lelaki tua, keparat! 421 00:40:10,083 --> 00:40:10,916 maafkan saya. 422 00:40:51,708 --> 00:40:54,458 Marcelo, 19 tahun. Tengok geng kecik kita. 423 00:41:00,791 --> 00:41:01,708 Ricardo. 424 00:41:01,791 --> 00:41:04,125 -Mari kita lakukan ini. -Kami sedang melakukannya. 425 00:41:05,250 --> 00:41:07,625 Bintang Chico. Ingat nama saya. 426 00:41:09,000 --> 00:41:11,208 Saya Silvio. Rollerblading sama dengan kegembiraan. 427 00:41:13,125 --> 00:41:15,500 Di manakah awak, keparat? 428 00:41:19,541 --> 00:41:22,250 Rollerblading adalah kehidupan. Ia mengenai persahabatan. 429 00:41:30,208 --> 00:41:31,041 Chico? 430 00:41:38,500 --> 00:41:39,333 Ya bos. 431 00:41:41,416 --> 00:41:43,708 Saya gembira anda memakai topi keledar, kawan. 432 00:41:44,833 --> 00:41:46,000 Anda seorang keparat yang hodoh. 433 00:41:50,916 --> 00:41:53,625 Jadi, Chico, Saya perlu memberitahu anda sesuatu, kawan. 434 00:42:01,625 --> 00:42:02,625 Paulão sudah keluar. 435 00:42:05,875 --> 00:42:07,416 Saya kenal orang. 436 00:42:08,916 --> 00:42:10,166 Saya tahu awak lelaki yang baik. 437 00:42:13,708 --> 00:42:14,541 Dengar... 438 00:42:16,791 --> 00:42:18,041 Anda boleh bergantung pada saya. 439 00:42:22,416 --> 00:42:23,375 Dah makan malam ke? 440 00:42:23,958 --> 00:42:25,416 -Belum lagi. -Tiada makan malam? 441 00:42:25,500 --> 00:42:26,791 Makan malam di tempat saya. 442 00:42:26,875 --> 00:42:28,583 Jangan makan makanan lama ini, 443 00:42:28,666 --> 00:42:30,750 atau anda akan mengalami cirit-birit dan terlepas kerja. 444 00:42:31,375 --> 00:42:34,250 -Tidak, bos, saya okey. -Jangan jadi bodoh. 445 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 Jom makan stik sumbat adik saya. Mereka ilahi. 446 00:42:37,958 --> 00:42:40,666 Basuh muka jika anda akan dilihat keluar dan sekitar berhampiran saya. 447 00:42:41,333 --> 00:42:42,166 Okay. 448 00:42:42,750 --> 00:42:44,416 -Ayuh. jom pergi. -Baiklah. 449 00:42:44,500 --> 00:42:46,291 Atau kita akan terperangkap dalam kesesakan. 450 00:43:05,125 --> 00:43:05,958 Masuklah. 451 00:43:06,958 --> 00:43:08,166 Masih menontonnya? 452 00:43:09,625 --> 00:43:13,291 Elena, awak telah berada di sana selama beberapa hari. Apa yang anda fikir anda akan dapati? 453 00:43:13,375 --> 00:43:14,416 Siapa tahu, Beto? 454 00:43:15,041 --> 00:43:16,625 -Saya tidak tahu. -Dengar. 455 00:43:17,541 --> 00:43:18,750 Rakan hitam bercakap. 456 00:43:19,583 --> 00:43:20,833 São Paulo pada waktu malam. 457 00:43:21,541 --> 00:43:23,375 Karaoke di Daerah Liberdade. 458 00:43:25,041 --> 00:43:26,083 Adakah anda masuk? 459 00:43:26,166 --> 00:43:27,083 saya tak boleh. 460 00:43:27,166 --> 00:43:29,208 Elena, sudah tentu boleh. 461 00:43:29,291 --> 00:43:31,416 Semua orang di sana menyanyi dengan teruk. 462 00:43:31,500 --> 00:43:33,708 Kami akan menyanyikan lagu-lagu sappy, anda tahu? 463 00:43:33,791 --> 00:43:34,916 Anda tidak boleh tersilap. 464 00:43:35,416 --> 00:43:37,166 Tidak. Terima kasih, tetapi saya akan lulus. 465 00:43:37,250 --> 00:43:38,250 Ia serius. 466 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Anda akan merindui persembahan saya. 467 00:43:40,291 --> 00:43:42,166 Saya mempunyai suara yang indah. 468 00:43:42,250 --> 00:43:46,458 Marcelo... Tengok geng kecil kita. Kita semua tentang keamanan, anda tahu? 469 00:43:46,541 --> 00:43:48,666 -Beto, awak baik. -Apa? 470 00:43:49,750 --> 00:43:52,416 -Awak memang baik. -Apa itu? 471 00:43:52,500 --> 00:43:53,583 Apa itu, sial? 472 00:43:58,333 --> 00:43:59,375 Hei, Luciene! 473 00:44:05,916 --> 00:44:06,958 Luciene! 474 00:44:07,041 --> 00:44:08,708 -Luciene, tunggu! -Apa yang berlaku? 475 00:44:09,750 --> 00:44:13,125 Awak kata awak dengar suara dia. Anda mendengar suara lelaki itu. 476 00:44:14,250 --> 00:44:17,375 Jika anda mendengarnya lagi, boleh awak kenal pasti dia? 477 00:44:22,708 --> 00:44:24,125 Masuk. Duduk. 478 00:44:38,083 --> 00:44:39,291 jangan tengok. Dengar sahaja. 479 00:44:40,791 --> 00:44:44,708 Ricardo. Rollerblading adalah kehidupan. Ia mengenai persahabatan. 480 00:44:45,416 --> 00:44:48,875 -Mari kita lakukan ini. -Kami sedang melakukannya. Mari pergi, bro. 481 00:44:50,666 --> 00:44:55,166 Marcelo, 19 tahun. Tengok geng kita. Kita semua tentang keamanan. 482 00:45:01,083 --> 00:45:02,500 -Terima kasih. -Anda dialu-alukan. 483 00:45:03,500 --> 00:45:05,041 Francisco, adakah ia benar 484 00:45:05,125 --> 00:45:09,208 bahawa abang saya membuat anda tidur di tempat kerja untuk membuat lebih banyak penghantaran untuknya? 485 00:45:09,291 --> 00:45:11,416 Ya, saya lakukan. saya buat. 486 00:45:12,208 --> 00:45:14,041 Tidak, Encik Nivaldo banyak membantu saya. 487 00:45:14,125 --> 00:45:15,375 Saya hanya menjalankan tugas saya. 488 00:45:16,583 --> 00:45:18,000 Anda pergi lebih jauh. 489 00:45:19,458 --> 00:45:21,958 Anda tidak mempunyai idea betapa saya telah berjuang dalam hidup. 490 00:45:22,833 --> 00:45:24,333 Kami di sini untuk membantu antara satu sama lain. 491 00:45:24,958 --> 00:45:28,625 Selain itu, dia hebat bermain kasut roda. 492 00:45:29,083 --> 00:45:30,375 Dia ada trofi. 493 00:45:34,416 --> 00:45:35,583 Saya pergi ke Aparecida. 494 00:45:36,375 --> 00:45:37,791 -Aparecida? -Ya. 495 00:45:38,958 --> 00:45:40,750 Ia adalah 105 batu jauhnya. 496 00:45:41,958 --> 00:45:44,083 Kemudian saya pergi ke São José do Rio Preto. 497 00:45:44,166 --> 00:45:45,541 Ia lebih 275 batu jauhnya. 498 00:45:46,333 --> 00:45:48,291 Berhati-hati, atau yang ini di sini 499 00:45:48,375 --> 00:45:50,708 akan meminta anda membuat penghantaran pada kasut roda. 500 00:45:52,166 --> 00:45:53,791 Kami akan menjimatkan minyak. 501 00:45:55,125 --> 00:45:55,958 Nivaldo! 502 00:45:56,791 --> 00:45:59,000 Apakah yang anda lakukan di São José do Rio Preto? 503 00:45:59,750 --> 00:46:01,125 Dia mempunyai keluarga di sana. 504 00:46:01,208 --> 00:46:02,625 Adakah anda merindui mereka, Chico? 505 00:46:06,541 --> 00:46:07,500 Saya hanya merindui ibu saya. 506 00:46:15,208 --> 00:46:16,041 Bagaimana dengan menari? 507 00:46:16,750 --> 00:46:18,708 -Adakah anda suka menari? -Tidak, tidak menari. 508 00:46:18,791 --> 00:46:20,291 Ya! Tolong katakan ya! 509 00:46:20,375 --> 00:46:23,041 Saya Silvio. Rollerblading sama dengan kegembiraan. 510 00:46:23,125 --> 00:46:27,375 Ini tentang kawan, kesejahteraan, dan keluarga, anda tahu? 511 00:46:27,458 --> 00:46:28,916 Kami semua bersama dengan aman. 512 00:46:30,333 --> 00:46:32,666 Bintang Chico. Ingat nama saya. 513 00:46:33,708 --> 00:46:36,291 Lelaki yang bermain kasut roda yang paling jauh di Brazil. 514 00:46:37,250 --> 00:46:39,291 Ia serius. Ianya sah. 515 00:46:39,916 --> 00:46:40,750 Dia. 516 00:46:40,875 --> 00:46:44,000 -Star adalah yang terbaik. -Tetap tenang. Bertenang. 517 00:46:44,083 --> 00:46:45,833 -Boleh saya tengok? -Dengar sekali lagi. 518 00:46:46,458 --> 00:46:48,416 Ia serius. Ianya sah. 519 00:46:50,875 --> 00:46:54,208 Bintang adalah yang terbaik. Ingat nama dia. 520 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 Dia bintang, bro. 521 00:47:00,333 --> 00:47:01,208 bagus! 522 00:47:02,333 --> 00:47:04,416 -Mari cuba langkah anda. -Satu, dua, tiga... 523 00:47:04,500 --> 00:47:06,916 Maju, belakang, sisi, dan pusing. 524 00:47:07,000 --> 00:47:08,875 Saya sangat kekok! 525 00:47:08,958 --> 00:47:10,166 -Cubalah. -Saya tidak boleh melakukannya. 526 00:47:10,250 --> 00:47:11,583 Mari kita beralih ke sini. 527 00:47:11,666 --> 00:47:15,625 Di sini. Dua, tiga, empat. 528 00:47:20,375 --> 00:47:21,208 sana! 529 00:47:49,083 --> 00:47:50,916 -Medeiros. -Saya pergi, sayang. 530 00:47:51,000 --> 00:47:52,875 Saya ada sesuatu yang anda ingin lihat. 531 00:48:02,375 --> 00:48:04,916 Lelaki yang bermain kasut roda yang paling jauh di Brazil. 532 00:48:06,750 --> 00:48:08,708 Ia serius. Ianya sah. 533 00:48:10,750 --> 00:48:12,166 Ikut saya dan bawa pita itu. 534 00:48:19,708 --> 00:48:21,416 Anda belum mengenal pasti dia? 535 00:48:21,833 --> 00:48:22,791 belum lagi. 536 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Dan saya tidak boleh menerbitkan fotonya melainkan polis ada lebih bukti? 537 00:48:30,583 --> 00:48:32,541 -Apa yang awak mahu? -Lakaran polis. 538 00:48:33,583 --> 00:48:34,500 cerita muka depan saya. 539 00:48:35,083 --> 00:48:37,166 Saya akan membantu anda mengenal pasti Gila Taman. 540 00:48:40,291 --> 00:48:41,708 Sama-sama kita bantu kan? 541 00:48:56,416 --> 00:49:00,250 14 JULAI 1998 542 00:49:04,083 --> 00:49:05,666 MENUJU KEJOHANAN KELIMA 543 00:49:05,791 --> 00:49:07,416 jalang itu. 544 00:49:11,416 --> 00:49:14,125 WAJAH MANIAK TAMAN 545 00:49:33,458 --> 00:49:34,291 sial! 546 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Chico? 547 00:50:10,750 --> 00:50:11,583 Apa kejadahnya? 548 00:50:16,416 --> 00:50:18,750 MAAF, NIVALDO. TIADA JALAN LAIN. 549 00:50:18,833 --> 00:50:21,208 TERIMA KASIH UNTUK SEMUA, KAWAN SAYA. JUMPA ANDA SATU HARI. 550 00:50:21,291 --> 00:50:23,458 ALLAH BERSAMAMU. IKHLAS, CHICO 551 00:50:24,041 --> 00:50:24,875 sial! 552 00:50:48,583 --> 00:50:50,875 Francisco de Assis ialah seorang lelaki penghantaran. 553 00:50:51,125 --> 00:50:53,541 Wartawan Flávio Sales mempunyai lebih banyak cerita. 554 00:50:53,625 --> 00:50:57,958 Kami berada di luar tempat kerja Francisco de Assis, suspek. 555 00:50:58,041 --> 00:51:00,375 Pelarian pernah bekerja di sini. 556 00:51:00,458 --> 00:51:04,500 Ini juga tempat dia pergi nota perpisahan kepada bosnya 557 00:51:04,583 --> 00:51:07,458 dan membakar ID daripada mangsa yang diserangnya. 558 00:51:07,541 --> 00:51:09,833 Salah satu kad pengenalan telah ditemui, 559 00:51:09,916 --> 00:51:12,541 dan ia adalah milik Cristina dos Santos. 560 00:51:12,625 --> 00:51:15,458 Kami jumpa dia, Brazil! 561 00:51:15,875 --> 00:51:17,416 Letakkan pada skrin saya! 562 00:51:17,500 --> 00:51:20,416 Letakkan raksasa ini di sini pada skrin saya! 563 00:51:22,083 --> 00:51:22,916 Ini dia. 564 00:51:23,541 --> 00:51:24,875 Dia fikir dia akan melarikan diri. 565 00:51:25,708 --> 00:51:30,250 Dia fikir begitu, selepas semuanya dia dah buat pada empat keluarga tu... 566 00:51:30,333 --> 00:51:32,666 Bayangkan menjadi ibu salah seorang daripada wanita itu! 567 00:51:33,208 --> 00:51:36,333 Tuan-tuan dan puan-puan menonton di rumah. 568 00:51:37,208 --> 00:51:41,250 Anda memesan pizza atau memerlukan dokumen dihantar. 569 00:51:41,333 --> 00:51:44,541 The Park Maniac mengetuk pintu anda. 570 00:51:44,625 --> 00:51:45,666 Kemudian, bam! 571 00:51:47,708 --> 00:51:49,416 Itu gelak gugup. 572 00:51:49,875 --> 00:51:52,083 -Mati? -Tanggalkan semuanya, jika anda mahu. 573 00:51:52,166 --> 00:51:54,666 Adakah anda akan membiarkan itu berlaku kepada anak perempuan anda? 574 00:51:54,750 --> 00:51:56,583 Tidak! 575 00:51:56,666 --> 00:52:00,541 Teruskan menonton istimewa Ahad kami. Jom semak. 576 00:52:01,375 --> 00:52:03,125 Hai. apa khabar 577 00:52:03,208 --> 00:52:06,625 Nama saya Elena Pelegrino. Saya bersama The Worker's Paper. 578 00:52:07,541 --> 00:52:09,583 saya call tadi... 579 00:52:10,041 --> 00:52:12,625 Tidak, saya hanya perlu mengesahkan sesuatu. 580 00:52:12,708 --> 00:52:14,916 Itulah alamat salah seorang pelanggan anda. 581 00:52:48,625 --> 00:52:51,500 Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan. 582 00:53:00,208 --> 00:53:01,041 Adakah anda Maria? 583 00:53:01,666 --> 00:53:02,666 Hai, Cik Maria. 584 00:53:02,750 --> 00:53:06,541 Nama saya Elena Pelegrino, Saya bersama The Worker's Paper. 585 00:53:06,625 --> 00:53:08,750 Bolehkah anda bercakap dengan saya tentang anak anda? 586 00:53:09,958 --> 00:53:10,833 Tunggu, Cik Maria. 587 00:53:11,375 --> 00:53:14,041 Adakah anda percaya anak anda boleh jadi Park Maniac? 588 00:53:14,458 --> 00:53:17,625 -Allah melarang. -Jadi anda percaya dia tidak bersalah? 589 00:53:18,708 --> 00:53:20,625 Saya percaya anak saya seorang yang baik. 590 00:53:21,708 --> 00:53:23,666 Saya percaya anak saya seorang yang rajin. 591 00:53:24,416 --> 00:53:28,041 Adakah anda tahu di mana dia mungkin bersembunyi? 592 00:53:29,583 --> 00:53:32,166 Dia pasti takut dan takut dengan semua itu. 593 00:53:32,750 --> 00:53:34,000 Takut dengan polis. 594 00:53:35,208 --> 00:53:36,458 Polis boleh membunuhnya. 595 00:53:37,041 --> 00:53:39,291 Mereka akan membunuhnya dan mengatakan dia menentang penangkapan. 596 00:53:40,375 --> 00:53:41,708 Tidak, tunggu, Cik Maria. 597 00:53:42,208 --> 00:53:45,750 Saya tidak tahu anak awak. Sebab tu saya tanya awak. 598 00:53:45,833 --> 00:53:47,291 Anak saya seorang pemimpi. 599 00:53:49,375 --> 00:53:51,250 Dia hanya mahu menjadi pemain kasut roda. 600 00:53:52,250 --> 00:53:54,416 Tidak memetik oren dengan abang-abangnya. 601 00:53:54,500 --> 00:53:56,625 Tidak memancing dengan ayahnya. Tiada satu pun daripada itu. 602 00:53:56,708 --> 00:53:58,291 Dia hanya mahu bermain kasut roda. 603 00:54:00,583 --> 00:54:03,083 Kadang-kadang dia pergi memancing dengan ayahnya, tetapi... 604 00:54:04,333 --> 00:54:06,750 Tim sentiasa mahu untuk berada di sekeliling saya, anda tahu? 605 00:54:06,833 --> 00:54:07,666 Tim? 606 00:54:09,708 --> 00:54:11,583 Itulah nama panggilan Francisco. 607 00:54:11,666 --> 00:54:13,000 saya nampak. Tim. 608 00:56:12,416 --> 00:56:13,333 Haleluya! 609 00:56:16,041 --> 00:56:18,041 Pujilah Tuhan, saudara-saudara! 610 00:56:25,541 --> 00:56:29,750 -Dalam nama Yesus Kristus, amin! -Amin! 611 00:56:29,833 --> 00:56:33,250 Adik beradik, Saya sangat gembira mempunyai anda di sini hari ini 612 00:56:34,000 --> 00:56:36,250 untuk mendengar ajaran Tuhan. 613 00:56:36,333 --> 00:56:38,000 -Haleluya! -Amin! 614 00:56:38,416 --> 00:56:40,541 Kitab Suci, saudara dan saudari, 615 00:56:40,625 --> 00:56:46,291 mengajar itu "Jawapan yang lembut meredakan kemarahan." 616 00:56:47,166 --> 00:56:48,958 -Puji Tuhan. -Terpuji. 617 00:56:49,041 --> 00:56:53,416 "Tetapi perkataan yang kasar membangkitkan kemarahan." 618 00:56:53,500 --> 00:56:54,791 -Memang benar. -Haleluya! 619 00:56:55,833 --> 00:57:00,375 "Lidah orang bijak menghiasi pengetahuan." 620 00:57:00,458 --> 00:57:02,250 -Pujilah Tuhan! -Terpuji! 621 00:57:02,333 --> 00:57:07,208 "Tetapi mulut orang bodoh memancarkan kebodohan." 622 00:57:07,291 --> 00:57:09,250 -Amin! -Amin! 623 00:57:11,208 --> 00:57:15,333 "Mata Tuhan ada di mana-mana!" 624 00:57:15,416 --> 00:57:17,250 -Puji Bapa Suci! -Terpuji! 625 00:57:17,333 --> 00:57:20,708 "Berjaga-jaga pada orang jahat dan orang baik." 626 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 Haleluya! 627 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 "Berjaga-jaga pada kebaikan..." 628 00:57:26,416 --> 00:57:27,416 Amin! 629 00:57:27,500 --> 00:57:29,041 -Amin? -Amin! 630 00:57:29,125 --> 00:57:31,000 -Amin? -Amin! 631 00:57:31,083 --> 00:57:32,208 Adik-beradik... 632 00:57:34,750 --> 00:57:37,000 -Pintu pertama di sebelah kiri. -Terima kasih. 633 00:57:37,083 --> 00:57:38,875 -Masuk. Selamat malam. -Selamat malam. 634 00:57:47,208 --> 00:57:52,375 ... penjaring terbanyak pasukan kebangsaan mempunyai episod hari Ahad yang malang itu. 635 00:57:52,958 --> 00:57:57,708 Nantikan berita eksklusif tentang hari itu Brazil tidak mendapat Piala Dunia kelimanya. 636 00:57:58,208 --> 00:58:00,583 Sekarang, secara langsung dari São Paulo, 637 00:58:01,041 --> 00:58:04,125 beberapa maklumat yang akan menggegarkan hujung minggu anda. 638 00:58:09,166 --> 00:58:11,166 Berikut adalah ramalan cuaca. 639 00:58:11,916 --> 00:58:16,875 Di São Paulo, hari akan cerah, tetapi suhu turun pada waktu malam. 640 00:58:19,083 --> 00:58:19,958 Hello, kakak. 641 00:58:22,166 --> 00:58:23,416 Khutbah yang indah. 642 00:58:29,416 --> 00:58:31,833 Adakah anda tahu pukul berapa Medeiros akan berada di sini? 643 00:58:31,916 --> 00:58:33,208 Saya perlu bercakap dengannya. 644 00:58:33,291 --> 00:58:34,875 Tiada idea. Jika awak maafkan saya. 645 00:58:41,583 --> 00:58:44,041 Fábio, adakah lebih daripada ini? 646 00:58:45,750 --> 00:58:49,291 Di sini di The Worker's Paper, kami tidak mencuba nasib. 647 00:58:49,375 --> 00:58:51,916 -Adakah anda mencuba nasib anda, Roberto? -Tidak. 648 00:58:52,000 --> 00:58:56,250 Kami semak fakta, gunakan bakat kita, dan rancang lebih awal. 649 00:58:57,083 --> 00:59:00,916 Saya baru sahaja bercakap dengan Kewangan dan, terima kasih kepada nombor jualan terkini kami, 650 00:59:01,000 --> 00:59:04,291 kami telah menggandakan ruang iklan kami. 651 00:59:06,541 --> 00:59:10,625 Akhbar kami meningkat 22% di São Paulo yang lebih besar sahaja. 652 00:59:12,666 --> 00:59:14,916 Saya ingin menaikkan roti bakar. 653 00:59:15,000 --> 00:59:17,041 Roti bakar kepada anda semua. 654 00:59:17,125 --> 00:59:20,125 Roti bakar untuk kehebatan kami Kertas Pekerja! 655 00:59:22,208 --> 00:59:23,041 Persetan ya! 656 00:59:23,125 --> 00:59:25,375 Kembali bekerja sekarang. Jom dapatkan hasil! 657 00:59:25,458 --> 00:59:26,791 Saya akan melompat. Tangkap saya! 658 00:59:26,875 --> 00:59:27,916 maafkan saya. 659 00:59:29,083 --> 00:59:30,666 -Vicente! -Ceria! 660 00:59:30,750 --> 00:59:34,916 Elena, saya baru sahaja bercakap dengan Kewangan dan mereka hanya... 661 00:59:35,000 --> 00:59:37,541 Saya pergi ke balai polis. Belum ada berita, tapi... 662 00:59:38,791 --> 00:59:40,416 Saya mendapat ini. 663 00:59:40,500 --> 00:59:42,750 Ia boleh membantu orang ramai mengenal pasti lelaki itu. 664 00:59:43,250 --> 00:59:46,166 Hebat, tetapi mari bertenang, boleh? 665 00:59:46,250 --> 00:59:48,875 Jika mereka menangkap orang gila itu, siapa yang akan kita tulis? 666 00:59:52,750 --> 00:59:54,083 Bergurau sahaja. Kerja bagus. 667 01:00:06,708 --> 01:00:08,416 ADAKAH ANDA NAMPAK WAJAH INI? 668 01:00:22,458 --> 01:00:23,791 LONCAK YANG MEMBIARKAN DALAM FEMICIDE 669 01:00:25,208 --> 01:00:27,250 POLIS CARI WANITA SIAPA YANG LARI MANIAK 670 01:00:28,291 --> 01:00:29,833 PEMBUNUH BERSIRI MENGHANTUI SÃO PAULO 671 01:00:40,458 --> 01:00:41,291 Hai. 672 01:00:42,708 --> 01:00:43,833 selamat pagi. 673 01:00:43,916 --> 01:00:45,000 selamat pagi. 674 01:00:45,083 --> 01:00:46,541 Adakah anda adik Martha? 675 01:00:47,791 --> 01:00:49,333 saya. siapa awak 676 01:00:49,416 --> 01:00:51,458 Hélio, ejen hartanah. 677 01:00:51,958 --> 01:00:54,250 Bukankah kakak anda memberitahu anda kami datang? 678 01:00:57,333 --> 01:01:01,375 Baiklah, mari kita lihat bilik tidur utama. Anda tidak akan percaya. 679 01:01:02,916 --> 01:01:05,041 -Adakah anda gila? -Martha... 680 01:01:05,125 --> 01:01:08,208 Saya telah membaca artikel awak, Elena. Saya tidak mengenali awak pun. 681 01:01:08,791 --> 01:01:11,750 Mereka hendak membeli apartmen itu dan bayar secara tunai. 682 01:01:13,125 --> 01:01:14,708 -Apa yang berlaku? -Betul ke? 683 01:01:14,791 --> 01:01:16,791 Tempat perlindungan mengerikan anda semuanya salah. 684 01:01:16,875 --> 01:01:18,500 Wanita itu berubah fikiran. 685 01:01:18,791 --> 01:01:20,458 Dia berkata ia memberi "getaran buruk." 686 01:01:21,541 --> 01:01:24,375 Jadi, sudah berapa lama anda tinggal di sana? 687 01:01:26,958 --> 01:01:27,791 Elena? 688 01:01:32,041 --> 01:01:32,875 Elena... 689 01:01:34,333 --> 01:01:36,625 Awak tahu ini tentang ayah. 690 01:01:37,291 --> 01:01:38,833 -Betul ke? -Persetan, Tata! 691 01:01:38,916 --> 01:01:42,750 Pada awak, semuanya berkaitan dengan ayah. Adakah anda mahu menganalisis saya dengan teruk? 692 01:01:42,833 --> 01:01:44,333 Berapa banyak yang anda caj? 693 01:01:44,416 --> 01:01:46,708 Anda tidak perlu menjadi lebih baik daripada dia. 694 01:01:46,791 --> 01:01:49,208 Siapa kata saya nak jadi lebih baik dari dia? 695 01:01:49,333 --> 01:01:50,583 Sakit sungguh! 696 01:01:50,666 --> 01:01:52,750 Saya datang sini nak minta maaf, okay? Maaf. 697 01:01:52,833 --> 01:01:55,541 Maaf saya kacau perjanjian terkutuk itu. 698 01:01:55,625 --> 01:01:57,833 Tidakkah anda melihat ini menyakitkan anda? 699 01:01:57,916 --> 01:01:59,875 -Anda tidak sihat. -Martha... 700 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 -Anda betul. -Mengenai apa? 701 01:02:01,791 --> 01:02:04,833 Awak kata dia berbakat. Dia seorang pemain rollerblader yang hebat. 702 01:02:04,916 --> 01:02:07,500 Ini semakin di luar kawalan. 703 01:02:07,583 --> 01:02:08,416 perempuan. 704 01:02:08,500 --> 01:02:09,958 -Apa? -Kenapa perempuan? 705 01:02:10,625 --> 01:02:13,250 Adakah ia mengenai seksualitinya? 706 01:02:13,333 --> 01:02:15,750 Ia tidak ada kena mengena dengan seksualitinya. 707 01:02:15,833 --> 01:02:20,333 Seksualiti seseorang sama sekali tidak berkaitan dengan psikosis mereka. 708 01:02:20,416 --> 01:02:21,916 Ia mengenai kimia. 709 01:02:22,000 --> 01:02:23,916 Ia menjejaskan lobus hadapan, hipotalamus. 710 01:02:24,000 --> 01:02:25,541 -Faham? -Tidak, sila jelaskan. 711 01:02:25,625 --> 01:02:28,250 Adakah anda tahu mengapa orang pandang betul-betul lalu dia? 712 01:02:28,333 --> 01:02:29,708 Mengapa mereka tidak takut? 713 01:02:30,291 --> 01:02:31,833 Sebab dia tak tunjuk. 714 01:02:32,541 --> 01:02:35,750 Dia tidak pernah menunjukkan dia gementar atau takut. 715 01:02:35,833 --> 01:02:39,708 Sebelum menyerang seseorang, degupan jantung dan nafasnya tidak berubah. 716 01:02:40,208 --> 01:02:42,458 Dia tidak kelihatan seperti pemangsa, tetapi dia. 717 01:02:42,541 --> 01:02:44,958 Apabila anda menyedarinya, ia sudah terlambat. 718 01:02:45,875 --> 01:02:49,041 Oleh kerana tiada siapa yang perasan dia, dia boleh lenyap begitu saja. 719 01:02:49,125 --> 01:02:50,375 Tidak pernah dilihat lagi. 720 01:02:54,541 --> 01:02:55,833 SEMPADAN BRAZIL-ARGENTINA 721 01:03:11,750 --> 01:03:13,041 -Ia polis. -Ya. 722 01:03:13,833 --> 01:03:14,875 Mana ID awak? 723 01:03:16,291 --> 01:03:17,125 Tunjukkan ID anda kepada kami. 724 01:03:25,541 --> 01:03:26,416 ID, sila. 725 01:03:37,416 --> 01:03:38,250 Semua baik? 726 01:03:39,583 --> 01:03:41,708 -Apa? -Adakah semuanya baik-baik saja? 727 01:03:50,291 --> 01:03:51,333 Selamat malam, pemandu. 728 01:04:12,250 --> 01:04:13,833 Kertas Pekerja. 729 01:04:13,916 --> 01:04:14,750 Elena? 730 01:04:15,375 --> 01:04:16,291 ya. 731 01:04:16,375 --> 01:04:17,416 Elena Pelegrino? 732 01:04:18,166 --> 01:04:19,541 Ini dia. Siapakah ini? 733 01:04:19,625 --> 01:04:22,958 Saya Tainá. Saya ada sedikit maklumat. Ia mengenai Si Maniak Taman. 734 01:04:23,041 --> 01:04:24,208 Apakah jenis maklumat? 735 01:04:24,625 --> 01:04:26,000 Datang sendiri. Saya akan memberitahu anda. 736 01:04:26,916 --> 01:04:29,708 Adakah ia satu gurauan? Lepaskan saya. Kita sudah selesai dengan pelawak. 737 01:04:29,791 --> 01:04:31,166 apa yang awak nak? wang? 738 01:04:32,000 --> 01:04:34,208 Saya tidak mahu wang. saya nak tolong. 739 01:04:34,833 --> 01:04:36,541 Tim tidak mudah. saya nak tolong. 740 01:04:37,916 --> 01:04:39,291 awak cakap apa? 741 01:04:40,416 --> 01:04:42,541 -Saya cuma nak tolong. -Tidak, sebelum itu. 742 01:04:44,041 --> 01:04:45,125 Tim tidak mudah. 743 01:04:46,250 --> 01:04:47,583 Beri saya alamat anda. 744 01:04:47,666 --> 01:04:49,583 Dapatkan kamera. Dia kenal lelaki itu. 745 01:04:50,583 --> 01:04:52,250 tak boleh. Itu mustahil. 746 01:04:52,791 --> 01:04:53,750 Tengah-tengah mana. 747 01:04:58,833 --> 01:04:59,833 Kita hampir sampai. 748 01:05:04,083 --> 01:05:04,916 Tunggu. 749 01:05:11,375 --> 01:05:12,250 Ia di sini, Beto. 750 01:05:13,583 --> 01:05:14,916 Saya suruh awak datang sendiri. 751 01:05:18,708 --> 01:05:19,541 Hanya awak. 752 01:05:21,541 --> 01:05:22,500 Jangan buat, Elena. 753 01:05:25,250 --> 01:05:26,666 Saya akan telefon jika saya perlukan awak. 754 01:05:32,333 --> 01:05:33,375 awak selamat. 755 01:05:44,333 --> 01:05:45,791 Datang. dengan cara ini. 756 01:05:54,583 --> 01:05:55,500 Kopi? 757 01:05:56,833 --> 01:05:57,666 terima kasih. 758 01:06:00,041 --> 01:06:00,875 Di sini anda pergi. 759 01:06:02,791 --> 01:06:03,625 Terima kasih. 760 01:06:07,583 --> 01:06:09,708 Kami bertemu di sini di Diadema. 761 01:06:15,333 --> 01:06:16,666 Kami gembira di sini. 762 01:06:18,375 --> 01:06:19,666 Sekurang-kurangnya untuk seketika. 763 01:06:22,625 --> 01:06:23,791 Kenapa awak berpecah? 764 01:06:26,750 --> 01:06:28,083 Dia mula mengejek saya. 765 01:06:29,875 --> 01:06:30,875 Dia marahkan saya. 766 01:06:33,750 --> 01:06:35,416 Dia tahu bagaimana untuk menekan butang saya. 767 01:06:38,875 --> 01:06:39,958 Bagaimana dia mengejek awak? 768 01:06:45,541 --> 01:06:46,375 perempuan. 769 01:06:48,333 --> 01:06:49,166 Ramai perempuan. 770 01:06:50,583 --> 01:06:52,000 Dia memujuk. 771 01:06:53,833 --> 01:06:54,958 Dia membawa mereka ke sini. 772 01:07:02,500 --> 01:07:04,416 Taina, maaf kerana bertanya... 773 01:07:09,083 --> 01:07:10,000 Adakah dia memukul awak? 774 01:07:17,166 --> 01:07:18,416 Kadang-kadang. 775 01:07:21,250 --> 01:07:22,458 Adakah dia mengeksploitasi awak? 776 01:07:29,375 --> 01:07:31,333 Adakah anda mempunyai idea di mana dia boleh berada? 777 01:07:33,958 --> 01:07:36,791 Tidak, sayangku. Saya tidak mempunyai idea. 778 01:07:40,583 --> 01:07:42,458 Apa yang awak ingin beritahu saya, Taina? 779 01:07:44,625 --> 01:07:46,041 Biar saya tunjukkan. 780 01:08:10,208 --> 01:08:11,458 Ini adalah perkara Tim. 781 01:08:16,291 --> 01:08:17,333 DEMAM ROLLERBLADING 782 01:08:21,166 --> 01:08:22,250 Dia pernah menulis. 783 01:08:24,125 --> 01:08:25,500 Saya fikir ia boleh membantu. 784 01:08:25,583 --> 01:08:26,458 DIARI 1996 785 01:08:38,958 --> 01:08:40,291 ia membangkitkan saya di dalam 786 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 Saya akan membayar harga 787 01:08:44,166 --> 01:08:46,041 Saya ingin menjadi terkenal 788 01:08:47,375 --> 01:08:52,750 Saya akan menjadi terkenal, Saya akan menjadi penjenayah jika saya terpaksa 789 01:09:04,125 --> 01:09:05,666 EPILOG 790 01:09:09,041 --> 01:09:10,333 -Terselamat? -Ya. 791 01:09:10,416 --> 01:09:13,208 Saya mendengar seorang wanita keluar semalam. 792 01:09:13,291 --> 01:09:16,291 Mereka tiba di stesen. Medeiros mengesahkannya. 793 01:09:16,708 --> 01:09:17,833 kenapa? 794 01:09:17,916 --> 01:09:19,041 apa maksud awak? 795 01:09:19,125 --> 01:09:22,125 Elena, seluruh negara sedang mengikuti kes Park Maniac. 796 01:09:22,208 --> 01:09:24,500 Anda mahu menulis tentang wanita terkutuk ini? 797 01:09:24,583 --> 01:09:28,333 Saya perlukan bantuan awak untuk berinteraksi dengan Medeiros. 798 01:09:28,750 --> 01:09:31,416 Awak beritahu saya saya ada akses kepada maklumat yang sama. 799 01:09:31,500 --> 01:09:33,375 -Anda berjanji kepada saya. -Ya, tetapi... 800 01:09:33,458 --> 01:09:35,125 Medeiros dan lelaki tua itu. 801 01:09:35,208 --> 01:09:37,416 Tiada apa yang boleh saya lakukan. Bercakap dengannya. 802 01:09:38,208 --> 01:09:39,708 Okay. maafkan saya. 803 01:09:45,750 --> 01:09:47,000 Saya perlukan bantuan awak. 804 01:09:47,958 --> 01:09:48,875 Dengan Medeiros. 805 01:09:53,375 --> 01:09:55,375 -Perempuan, kan? -Ya. 806 01:09:55,458 --> 01:09:57,458 Lupakan sahaja. Mereka tidak akan bercakap. 807 01:09:58,208 --> 01:09:59,500 Mungkin mereka akan bercakap dengan saya. 808 01:10:00,750 --> 01:10:01,625 saya dah cuba. 809 01:10:02,583 --> 01:10:05,333 Mereka mungkin bercakap dengan saya. 810 01:10:09,958 --> 01:10:10,958 Ia adalah sumber saya. 811 01:10:12,250 --> 01:10:15,750 Saya akan membantu, jika kita berkongsi byline. 812 01:10:19,458 --> 01:10:20,291 perjanjian. 813 01:10:21,083 --> 01:10:22,166 Nama saya di atas. 814 01:10:23,125 --> 01:10:23,958 Baiklah, Zico. 815 01:10:33,708 --> 01:10:36,041 Hai. Terima kasih kerana datang. 816 01:10:36,125 --> 01:10:37,083 Anda boleh duduk. 817 01:10:42,000 --> 01:10:43,291 Nama saya Vera. 818 01:10:46,708 --> 01:10:49,583 Vera Pereira de Carvalho. Saya 20. 819 01:10:50,791 --> 01:10:52,333 Nama saya Alice Sampaio. 820 01:10:54,125 --> 01:10:55,291 Saya 22. 821 01:10:56,750 --> 01:10:58,041 Estela Maria. 822 01:10:58,125 --> 01:11:00,125 Nama saya Beatriz Aguiar. 823 01:11:00,833 --> 01:11:02,125 Nama saya Lúcia. 824 01:11:06,500 --> 01:11:07,791 saya marah. 825 01:11:11,083 --> 01:11:12,208 saya malu. 826 01:11:18,583 --> 01:11:19,416 saya meluat. 827 01:11:22,375 --> 01:11:23,625 Dia tipu awak. 828 01:11:26,416 --> 01:11:28,083 Dia tahu betul apa yang hendak dikatakan. 829 01:11:31,166 --> 01:11:33,625 Saya baru terfikir nak beli ubat datuk saya. 830 01:11:34,833 --> 01:11:35,958 saya pun terfikir, 831 01:11:37,083 --> 01:11:39,708 “Ya Allah, terima kasih kerana meletakkan malaikat ini di jalan saya." 832 01:11:41,083 --> 01:11:42,375 Dia syaitan. 833 01:11:43,791 --> 01:11:47,250 Dia membuat seolah-olah tidak ada yang salah. 834 01:11:48,666 --> 01:11:49,750 Semuanya baik-baik saja. 835 01:11:51,458 --> 01:11:52,666 Tiada apa-apa yang baik. 836 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 saya masih hidup. 837 01:11:58,041 --> 01:11:59,500 Yang lain mati kan? 838 01:12:01,041 --> 01:12:02,583 Ia bukan tentang wang, lihat? 839 01:12:04,541 --> 01:12:06,166 tangkapan yang bagus! 840 01:12:06,250 --> 01:12:08,083 Saya mengikutinya ke lokasi. 841 01:12:10,458 --> 01:12:13,166 Dalam perjalanan ke sana, dia berubah. 842 01:12:15,333 --> 01:12:16,791 Dia menumbuk saya. 843 01:12:16,875 --> 01:12:19,291 Saya cuba melawan dia. Saya mencuba segala-galanya. 844 01:12:27,666 --> 01:12:29,208 Hentikan! 845 01:13:02,708 --> 01:13:04,000 Ini kopi. 846 01:13:09,541 --> 01:13:10,375 terima kasih. 847 01:13:14,375 --> 01:13:15,875 Saya akan pergi menjual ikan. 848 01:13:19,250 --> 01:13:20,458 -Jumpa awak. -Semoga berjaya. 849 01:13:24,041 --> 01:13:25,083 Kopi yang sedap. 850 01:13:57,708 --> 01:13:58,958 Ia bagus, Fábio. 851 01:13:59,666 --> 01:14:00,500 Di sini anda pergi. 852 01:14:03,583 --> 01:14:04,416 Hebat. 853 01:14:07,875 --> 01:14:10,416 KURIER ITAQUI SÃO PAULO MANIAC SEDANG BERLARI 854 01:14:30,291 --> 01:14:32,166 Sedangkan saya terus mencari kemasyhuran 855 01:14:32,250 --> 01:14:34,875 Saya menyimpan rahsia saya di bawah kunci dan kunci takut akibatnya 856 01:14:58,333 --> 01:14:59,166 Kemasyhuran? 857 01:14:59,250 --> 01:15:00,666 THE PARK MANIAC 858 01:15:00,750 --> 01:15:02,291 taksub dengan kemasyhuran 859 01:15:02,375 --> 01:15:03,291 ANDA KENAL DIA? 860 01:15:08,125 --> 01:15:09,375 bekukan! 861 01:15:10,125 --> 01:15:10,958 angkat tangan! 862 01:15:12,041 --> 01:15:13,916 4 OGOS 1998 863 01:15:20,416 --> 01:15:23,666 Saya akan menjadi terkenal, Saya akan menjadi penjenayah jika saya terpaksa 864 01:16:45,166 --> 01:16:47,250 Selepas mencari selama 23 hari, 865 01:16:47,333 --> 01:16:49,708 lelaki itu dianggap musuh awam nombor satu 866 01:16:49,791 --> 01:16:51,958 telah dipenjarakan di São Paulo. 867 01:16:52,041 --> 01:16:55,500 Francisco de Assis Pereira menggunakan nama palsu dan menukar rupanya. 868 01:16:55,583 --> 01:16:58,833 Dia berakhir di sempadan dengan Argentina dan telah ditangkap. 869 01:16:58,916 --> 01:17:00,541 Seorang nelayan menghubungi polis. 870 01:17:00,625 --> 01:17:03,416 Saya melihat gambar-gambar itu dan berkata, "Itu dia." 871 01:17:03,500 --> 01:17:04,416 anak kecik. 872 01:17:04,500 --> 01:17:05,750 Sejak Khamis lalu, 873 01:17:05,833 --> 01:17:08,916 Francisco de Assis Pereira telah bersembunyi di Itaqui, 874 01:17:09,000 --> 01:17:11,083 di sempadan Brazil dan Argentina. 875 01:17:12,500 --> 01:17:18,000 Pada pukul 5:30 pagi hari ini, orang penghantar meninggalkan Balai Polis Itaqui 876 01:17:18,083 --> 01:17:22,375 dan telah diambil oleh pegawai polis ke Lapangan Terbang Uruguaiana, 877 01:17:22,458 --> 01:17:24,583 di mana keselamatan diperkukuh. 878 01:17:27,166 --> 01:17:29,291 Dia kemudian tiba di Porto Alegre, 879 01:17:29,375 --> 01:17:31,875 di mana Polis São Paulo menantinya. 880 01:17:31,958 --> 01:17:32,916 saya tak bersalah. 881 01:17:33,000 --> 01:17:35,416 Polis dah ambil kenyataan mangsa 882 01:17:35,500 --> 01:17:39,958 yang mengenal pasti Francisco sebagai penyerang seksual mereka. 883 01:17:40,458 --> 01:17:42,083 Keadilan! 884 01:17:42,166 --> 01:17:48,125 Kekacauan umum di stesen pembunuhan dan banyak lagi soalan yang perlu dijawab. 885 01:17:48,208 --> 01:17:51,500 Keadilan! 886 01:17:56,375 --> 01:17:58,750 Brazil, tengok muka badut ni. 887 01:18:00,166 --> 01:18:02,750 Dia telah ditangkap, Brazil! 888 01:18:02,833 --> 01:18:08,125 Pembunuh terbesar dalam sejarah baru-baru ini negara ini telah ditangkap! 889 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Gila Taman. 890 01:18:12,083 --> 01:18:13,000 Sekarang, dengar. 891 01:18:17,500 --> 01:18:19,125 Semoga Allah mengampuni kamu. 892 01:18:21,291 --> 01:18:24,833 Bagi saya dan keluarga itu, 893 01:18:26,333 --> 01:18:27,291 kita tidak akan. 894 01:19:02,250 --> 01:19:05,541 Perenggan pertama. Epilog. 895 01:19:06,333 --> 01:19:11,291 Gabriel García Márquez pernah berkata bahawa kewartawanan 896 01:19:12,250 --> 01:19:15,125 adalah, secara semula jadi, mengenai penyiasatan. 897 01:19:16,166 --> 01:19:21,083 Bagi etika pula, ia bukan klausa bersyarat. 898 01:19:22,041 --> 01:19:26,375 Etika hendaklah sentiasa pergi bersama kewartawanan, 899 01:19:27,250 --> 01:19:31,083 seperti bunyi desisan yang dilakukan dengan kumbang. 900 01:21:00,791 --> 01:21:01,666 Hei. 901 01:21:02,333 --> 01:21:03,166 Hei, Tata. 902 01:21:10,833 --> 01:21:12,208 awak okay tak? 903 01:21:14,250 --> 01:21:15,250 Dia telah ditangkap. 904 01:21:16,416 --> 01:21:18,916 Anda mendengarnya, bukan? Apa perasaan awak? 905 01:21:21,375 --> 01:21:22,458 saya dah penat. 906 01:21:26,958 --> 01:21:29,250 Lihatlah kekacauan ini. 907 01:21:29,333 --> 01:21:30,375 saya tahu. 908 01:21:36,041 --> 01:21:38,375 Kami baru sahaja membetulkan getaran pada dinding ini. 909 01:21:45,166 --> 01:21:48,416 Tuhan, adakah anda benar-benar perlu mencuba dan betulkan semua yang saya lakukan? 910 01:21:48,500 --> 01:21:50,625 -Ia tidak sekata. -Tak apa. 911 01:21:57,666 --> 01:21:58,750 Hello? 912 01:22:00,333 --> 01:22:01,708 Hai, Vicente. Ya. 913 01:22:08,208 --> 01:22:09,166 apa? 914 01:22:11,708 --> 01:22:13,541 Tidak, tunggu. apa maksud awak? 915 01:22:17,250 --> 01:22:19,375 Okay. Baiklah. 916 01:22:20,833 --> 01:22:21,666 Apa yang berlaku? 917 01:22:22,416 --> 01:22:23,791 Kertas itu mendapat panggilan. 918 01:22:24,833 --> 01:22:26,083 -Dari Francisco. -Baiklah. 919 01:22:27,708 --> 01:22:29,625 Dia mahu saya menemu bualnya. 920 01:22:30,666 --> 01:22:31,500 apa? 921 01:22:32,208 --> 01:22:34,083 Orang gila Park yang keparat... 922 01:22:34,166 --> 01:22:37,083 Dia berkata dia hanya akan bercakap dengan saya, sebab aku bagi dia nama samaran. 923 01:22:37,166 --> 01:22:38,166 Elena! 924 01:22:38,250 --> 01:22:39,750 Elena, tolong, ia berbahaya! 925 01:22:39,833 --> 01:22:42,541 Martha, saya tahu ia berbahaya, tetapi dia tidak akan berhenti. 926 01:22:42,958 --> 01:22:44,000 Anda sendiri yang berkata demikian. 927 01:22:48,083 --> 01:22:48,916 Tunggu. 928 01:22:50,375 --> 01:22:51,208 Apa itu? 929 01:22:52,833 --> 01:22:54,250 Anda tidak mahu apa-apa daripada dia. 930 01:22:55,000 --> 01:22:55,833 Daripada ayah. 931 01:22:56,916 --> 01:22:57,750 Itu dia. 932 01:22:59,375 --> 01:23:00,541 azam ini. 933 01:23:03,583 --> 01:23:04,958 Jauh di lubuk hati, awak macam dia. 934 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Apa yang anda akan lakukan? 935 01:23:18,291 --> 01:23:19,708 Saya akan buat dia mengaku. 936 01:24:15,916 --> 01:24:17,125 "Si Gila Taman"? 937 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 Anda memberi saya nama panggilan itu, bukan? 938 01:24:36,125 --> 01:24:37,041 Bolehkah saya mulakan? 939 01:24:39,375 --> 01:24:40,208 ya. 940 01:24:46,750 --> 01:24:48,458 Adakah anda menafikan melakukan jenayah tersebut? 941 01:24:51,375 --> 01:24:53,166 Saya tidak pernah pergi ke Taman Negeri. 942 01:24:54,541 --> 01:24:55,916 Saya hanya melewatinya. 943 01:24:57,333 --> 01:24:58,625 Semua lelaki hantaran ada. 944 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 Tetapi ID Cristina dos Santos 945 01:25:02,666 --> 01:25:06,416 ditemui di syarikat itu tempat anda bekerja dan tinggal. 946 01:25:07,833 --> 01:25:08,875 Adakah itu satu kebetulan? 947 01:25:11,791 --> 01:25:14,250 Sesiapa sahaja boleh datang dan pergi di syarikat itu. 948 01:25:15,125 --> 01:25:16,875 Orang boleh keluar masuk. 949 01:25:19,250 --> 01:25:20,208 Francisco... 950 01:25:24,958 --> 01:25:26,583 Adakah anda membunuh wanita-wanita itu? 951 01:25:27,583 --> 01:25:28,416 Tidak. 952 01:25:30,500 --> 01:25:32,250 Adakah anda merogol wanita itu? 953 01:25:32,833 --> 01:25:33,666 Tidak. 954 01:25:34,875 --> 01:25:36,583 Apa yang awak buat di sini? 955 01:25:46,833 --> 01:25:48,000 Saya tidak sempurna. 956 01:25:50,916 --> 01:25:52,791 Saya mempunyai kelemahan saya, seperti orang lain. 957 01:25:55,333 --> 01:25:56,916 Tetapi saya bukan raksasa. 958 01:26:08,041 --> 01:26:09,166 Lelaki ini 959 01:26:10,625 --> 01:26:12,416 yang memikat ramai wanita. 960 01:26:12,500 --> 01:26:13,333 Dia tidak... 961 01:26:17,625 --> 01:26:19,500 Dia bukan sembarangan lelaki kan? 962 01:26:21,958 --> 01:26:23,583 Dia bukan lelaki biasa. 963 01:26:25,958 --> 01:26:28,208 Dia mesti menggunakan semacam kuasa. 964 01:26:30,333 --> 01:26:31,166 Seorang lelaki bujang... 965 01:26:33,125 --> 01:26:34,791 Semua wanita itu... 966 01:26:36,458 --> 01:26:37,708 Agak mengagumkan, bukan? 967 01:26:39,083 --> 01:26:40,500 Adakah anda tidak bersetuju? 968 01:26:42,750 --> 01:26:43,583 saya buat. 969 01:26:46,958 --> 01:26:47,875 Dia seorang bintang. 970 01:26:50,083 --> 01:26:52,416 Bintang Chico. 971 01:26:54,208 --> 01:26:56,875 Rakan-rakan anda mengatakan anda yang terbaik. 972 01:26:59,500 --> 01:27:04,291 Ibu awak kata awak akan muncul dengan gadis yang berbeza setiap hari. 973 01:27:04,375 --> 01:27:07,000 Namun, awak kata awak bukan lelaki itu. 974 01:27:07,083 --> 01:27:08,458 Kenapa begitu, Francisco? 975 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Tidakkah anda fikir anda semua itu? 976 01:27:15,583 --> 01:27:17,500 -Jika anda berkata begitu. -Tidak. 977 01:27:18,375 --> 01:27:22,500 Saya tidak mengatakannya. Saya bertanya kepada anda jika anda fikir anda bijak. 978 01:27:23,166 --> 01:27:25,625 Jika anda rasa anda menarik. 979 01:27:36,916 --> 01:27:38,291 Adakah anda fikir saya bodoh? 980 01:27:42,333 --> 01:27:43,666 Saya bukan seorang yang bodoh. 981 01:27:46,333 --> 01:27:49,125 Setiap kali wanita mati muncul sekarang, mereka akan menyalahkan saya. 982 01:27:50,458 --> 01:27:51,750 Wanita yang tidak dikenali. 983 01:27:52,666 --> 01:27:53,791 Perempuan yang saya tak pernah jumpa. 984 01:27:55,083 --> 01:27:56,708 Mereka akan cuba menyematkannya pada saya. 985 01:27:58,458 --> 01:28:00,625 Saya hanya mahu untuk menjelaskan satu perkara di sini. 986 01:28:02,250 --> 01:28:03,375 Ia tidak adil! 987 01:28:04,083 --> 01:28:06,041 Apa yang mereka lakukan kepada saya tidak adil! 988 01:28:18,666 --> 01:28:19,708 Ia tidak adil? 989 01:28:30,750 --> 01:28:32,000 Mengapa dia mematikannya? 990 01:28:44,541 --> 01:28:45,666 saya marah. 991 01:28:47,541 --> 01:28:48,750 saya malu. 992 01:28:51,458 --> 01:28:52,291 saya meluat. 993 01:28:53,750 --> 01:28:54,666 Apa itu? 994 01:28:54,791 --> 01:28:56,375 Perkara yang dia lakukan... 995 01:28:59,375 --> 01:29:01,375 Saya akan sentiasa membawanya dalam diri saya. 996 01:29:02,458 --> 01:29:04,208 Ini bukan tujuan anda berada di sini. 997 01:29:06,541 --> 01:29:08,166 Bagaimana anda meneruskan selepas itu? 998 01:29:14,875 --> 01:29:16,041 Saya tidak sihat. 999 01:29:16,125 --> 01:29:17,708 Adakah ini gurauan? 1000 01:29:17,791 --> 01:29:19,250 Saya sedang mencari kerja. 1001 01:29:20,000 --> 01:29:21,333 -Tiada nasib. -Matikan ia. 1002 01:29:22,583 --> 01:29:24,125 -Dia melihatnya dalam diri saya. -Matikan ia. 1003 01:29:25,166 --> 01:29:26,708 -Saya tidak... -Matikan ia! 1004 01:29:28,833 --> 01:29:31,708 Itu yang tidak adil, Francisco. 1005 01:29:34,083 --> 01:29:38,375 Apa yang awak buat bagi setiap wanita itu adalah tidak adil. 1006 01:29:39,166 --> 01:29:40,666 Kepada keluarga mereka. 1007 01:29:45,708 --> 01:29:46,875 Adakah anda fikir anda istimewa? 1008 01:29:50,125 --> 01:29:51,958 Bahawa anda lebih baik daripada orang lain? 1009 01:29:52,833 --> 01:29:53,666 Kenapa begitu? 1010 01:29:56,708 --> 01:29:59,000 Kerana anda pandai bermain kasut roda? 1011 01:29:59,083 --> 01:30:01,875 Kanak-kanak berumur enam tahun boleh pandai bermain kasut roda, Francisco. 1012 01:30:01,958 --> 01:30:03,750 Awak tak istimewa. kau sampah! 1013 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Anda haiwan! 1014 01:30:07,958 --> 01:30:11,458 Anda layak membusuk dalam penjara, di mana anda tidak boleh menyakiti sesiapa lagi. 1015 01:30:11,541 --> 01:30:14,500 -Anda tidak boleh menulis ini! -Diam! Saya yang bercakap! 1016 01:30:14,583 --> 01:30:16,291 tutup mulut! 1017 01:30:18,250 --> 01:30:21,166 Saya datang ke sini untuk membuat awak mengaku. 1018 01:30:21,250 --> 01:30:23,166 Saya tidak perlukan pengakuan awak. 1019 01:30:23,250 --> 01:30:24,458 Anda akan bercakap. 1020 01:30:25,875 --> 01:30:27,375 Anda perlu bercakap. 1021 01:30:29,750 --> 01:30:30,916 Ingin tahu kebenarannya? 1022 01:30:32,375 --> 01:30:36,041 Pengakuan anda hanya akan meletakkan muka anda pada satu lagi cerita muka depan. 1023 01:30:37,500 --> 01:30:39,125 Tetapi saya tidak akan memberikan anda cerita penutup. 1024 01:30:40,416 --> 01:30:41,250 bukan saya. 1025 01:30:42,750 --> 01:30:45,291 Polis mempunyai semua yang mereka perlukan untuk menahan anda dalam penjara. 1026 01:30:46,541 --> 01:30:48,041 Rekod pergigian anda, 1027 01:30:50,166 --> 01:30:51,291 DNA anda, 1028 01:30:52,916 --> 01:30:55,041 latar belakang jenayah anda. 1029 01:30:56,750 --> 01:31:00,250 Orang yang terselamat telah mengenal pasti anda, Francisco. 1030 01:31:03,708 --> 01:31:05,500 Suara awak tidak ada gunanya pada saya. 1031 01:31:11,041 --> 01:31:12,166 Persembahan anda sudah tamat. 1032 01:31:25,166 --> 01:31:26,666 Panggil yang lain. 1033 01:31:30,791 --> 01:31:32,208 Yang ini tidak akan membantu. 1034 01:31:43,166 --> 01:31:46,375 Sedangkan dunia sedang memberi perhatian kepada penceroboh, 1035 01:31:47,583 --> 01:31:51,875 mangsanya mempunyai peranan sokongan dalam cerita mereka sendiri. 1036 01:31:53,166 --> 01:31:55,958 Namun, satu demi satu, 1037 01:31:56,041 --> 01:32:00,291 mempunyai keberanian untuk menghadapi trauma mereka dan melaporkannya. 1038 01:32:01,916 --> 01:32:07,583 Itulah sebabnya kita mesti kuatkan suara daripada setiap wanita ini. 1039 01:32:07,666 --> 01:32:13,041 Kita mesti mewujudkan rangkaian sokongan bagi mengelakkan kes seperti ini berlaku. 1040 01:32:19,625 --> 01:32:20,791 Adakah ini? 1041 01:32:20,875 --> 01:32:21,791 Dan Si Maniak? 1042 01:32:24,541 --> 01:32:25,375 Ini dia. 1043 01:32:26,291 --> 01:32:29,125 Saya tidak faham, Elena. Awak mahukannya. Anda bekerja untuknya. 1044 01:32:29,208 --> 01:32:31,500 Anda akan membuang wawancara seumur hidup? 1045 01:32:34,375 --> 01:32:35,625 Anda betul, Vicente. 1046 01:32:37,000 --> 01:32:39,666 Kewartawanan adalah mengenai perspektif, ya. 1047 01:32:40,458 --> 01:32:41,875 Tetapi ia juga mengenai pilihan. 1048 01:32:45,291 --> 01:32:46,916 Ingat perempuan dilanggar kereta? 1049 01:32:48,250 --> 01:32:49,208 Kisah yang saya tulis. 1050 01:32:51,208 --> 01:32:56,375 Awak tanya saya apa yang perempuan tu buat layak dilanggar suaminya. 1051 01:32:59,166 --> 01:33:01,041 Tiada wanita yang layak dilanggar. 1052 01:33:03,875 --> 01:33:05,791 Tiada wanita yang layak dibunuh. 1053 01:33:06,875 --> 01:33:07,708 Anda tidak boleh... 1054 01:33:10,000 --> 01:33:11,416 Anda tidak boleh membenarkannya. 1055 01:33:12,291 --> 01:33:13,125 Kematian. 1056 01:33:16,166 --> 01:33:20,000 Selagi ada orang yang berfikiran begitu, lebih ramai gila akan keluar. 1057 01:33:21,041 --> 01:33:22,666 Mereka akan terus membunuh, 1058 01:33:23,250 --> 01:33:24,875 dan kita akan terus mati. 1059 01:33:34,333 --> 01:33:35,166 Zico! 1060 01:33:39,250 --> 01:33:40,500 awak boleh pergi. Terima kasih. 1061 01:33:46,916 --> 01:33:47,875 Apa itu? 1062 01:33:51,625 --> 01:33:52,583 Sampul adalah milik anda. 1063 01:33:53,541 --> 01:33:55,500 kenapa? Cerita dia tak bagus? 1064 01:34:01,125 --> 01:34:02,375 Terlalu bagus untuk penutup. 1065 01:34:55,583 --> 01:34:58,166 CECCI WARNA BARU, PERASAAN BARU, ANDA BARU 1066 01:35:54,500 --> 01:35:59,708 SELEPAS TANGKAPNYA, DUA MAYAT LAGI DIJUMPAI DI TAMAN NEGERI. 1067 01:35:59,791 --> 01:36:02,250 MENAMBAH SEHINGGA SEPULUH WANITA TERBUNUH. 1068 01:36:03,333 --> 01:36:09,333 TIGA BELAS LAGI YANG TERSEDAR DATANG UNTUK MENYAKSIKAN TERHADAP FRANCISCO. 1069 01:36:13,166 --> 01:36:19,041 FRANCISCO DE ASSIS PEREIRA DIHUKUM KE 285 TAHUN DAN 3 BULAN DALAM PENJARA. 1070 01:36:19,791 --> 01:36:23,625 PADA MASA DIA DIHUKUM, UNDANG-UNDANG BRAZILIAN DINYATAKAN 1071 01:36:23,750 --> 01:36:27,208 BAHAWA HUKUMAN MAKSIMUM DAH 30 TAHUN DALAM PENJARA. 1072 01:36:28,250 --> 01:36:34,250 FRANCISCO LAYAK UNTUK DILEPASKAN PADA OGOS 2028.